Shuf'a · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2258

Imepokelewa na Abu Rafi'. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Shuf'a
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Rafi'

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، قَالَ وَقَفْتُ عَلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَجَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى إِحْدَى مَنْكِبَىَّ إِذْ جَاءَ أَبُو رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا سَعْدُ ابْتَعْ مِنِّي بَيْتَىَّ فِي دَارِكَ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ مَا أَبْتَاعُهُمَا‏.‏ فَقَالَ الْمِسْوَرُ وَاللَّهِ لَتَبْتَاعَنَّهُمَا‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُكَ عَلَى أَرْبَعَةِ آلاَفٍ، مُنَجَّمَةٍ أَوْ مُقَطَّعَةٍ‏.‏ قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَقَدْ أُعْطِيتُ بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ مَا أَعْطَيْتُكَهَا بِأَرْبَعَةِ آلاَفٍ، وَأَنَا أُعْطَى بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ‏.‏ فَأَعْطَاهَا إِيَّاهُ‏.‏

Tafsiri

Ametuambia ‘Amr bin Ash-Sharid: Nilipokuwa nimesimama na Sa‘d bin Abi Waqqas, akaja Al-Miswar bin Makhrama na kuweka mkono wake begani mwangu. Wakati huo akaja Abu Rafi‘, mtumwa aliyeachiliwa huru wa Mtume ﷺ, akamwambia Sa‘d:

“Ewe Sa‘d, ninunue nyumba zangu mbili zilizo ndani ya kiwanja chako.” Sa‘d akasema: “Wallahi, sitazinunua.” Al-Miswar akasema: “Wallahi, lazima uzinunue!” Sa‘d akajibu: “Wallahi, sitakuongezea zaidi ya elfu nne (dirham), iwe kwa malipo ya awamu au yale yaliyokatizwa.” Abu Rafi‘ akasema: “Nimepewa ofa ya dinari mia tano kwa ajili yake, na lau sikumsikia Mtume ﷺ akisema: ‘Jirani ana haki zaidi kwa jirani yake,’ singekupa kwa elfu nne wakati napewa dinari mia tano.” Hivyo, akazimuza kwake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Jirani ana haki ya kipaumbele ya kununua mali iliyo karibu inapouzwa.

Maelezo ya maneno magumu
shuf'a

Haki ya kipaumbele ya kununua mali ya jirani au mali inayomilikiwa kwa pamoja inapowekwa kuuzwa.

jirani ndiye mwenye haki kubwa zaidi kwa kilicho karibu

Mali inapouzwa, jirani hupewa kipaumbele kwa sababu mali hiyo iko karibu naye moja kwa moja.

kwa awamu

Malipo hugawanywa katika nyakati zilizokubaliwa badala ya kulipwa yote mara moja.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba jirani anaweza kudai kipaumbele cha kununua mali iliyo karibu kupitia shuf'a. Madhehebu ya fiqhi yanatofautiana kuhusu upeo kamili wa haki hii: kwa mfano, kama inahusu umiliki wa pamoja pekee au pia jirani ambaye mpaka wake unagusa moja kwa moja mali inayouzwa. Riwaya hii inasisitiza kuwa ukaribu na kuzuia madhara baina ya majirani vina uzito wa kisheria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wajulishe majirani wa karibu kabla ya kumuuza mtu mwingine mali iliyo karibu, na heshimu haki yao ya kipaumbele inapohusika.
  2. Weka wazi bei, ratiba ya awamu za malipo na makubaliano ili kuzuia mizozo wakati wa mauzo.
  3. Katika miamala ya mali, zingatia athari kwa majirani na mshikamano wa jamii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.