Sahih al-Bukhari, hadithi 6980
Imepokelewa na Abu Rafi. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu Nu'aymalimhadithia al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى دَارًا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يَشْتَرِيَ الدَّارَ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَيَنْقُدَهُ تِسْعَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعَمِائَةَ دِرْهَمٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَيَنْقُدَهُ دِينَارًا بِمَا بَقِيَ مِنَ الْعِشْرِينَ الأَلْفَ، فَإِنْ طَلَبَ الشَّفِيعُ أَخَذَهَا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَإِلاَّ فَلاَ سَبِيلَ لَهُ عَلَى الدَّارِ، فَإِنِ اسْتُحِقَّتِ الدَّارُ، رَجَعَ الْمُشْتَرِي عَلَى الْبَائِعِ بِمَا دَفَعَ إِلَيْهِ، وَهْوَ تِسْعَةُ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعُمِائَةٍ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ دِرْهَمًا وَدِينَارٌ، لأَنَّ الْبَيْعَ حِينَ اسْتُحِقَّ انْتَقَضَ الصَّرْفُ فِي الدِّينَارِ، فَإِنْ وَجَدَ بِهَذِهِ الدَّارِ عَيْبًا وَلَمْ تُسْتَحَقَّ، فَإِنَّهُ يَرُدُّهَا عَلَيْهِ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ. قَالَ فَأَجَازَ هَذَا الْخِدَاعَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ دَاءَ وَلاَ خِبْثَةَ وَلاَ غَائِلَةَ ".
Abu Rafi` amesimulia: Mtume ﷺ alisema,
"Jirani ana haki zaidi ya kutunzwa na jirani yake (kuliko mtu mwingine yeyote)." Baadhi ya watu walisema, "Ikiwa mtu anataka kununua nyumba kwa Dirham 20,000 basi hakuna haraka kutumia hila ili kumnyima mtu haki ya kununua kwanza (shuf'ah) kwa kuinunua (kwa karatasi tu) kwa Dirham 20,000 lakini akimlipa muuzaji Dirham 9,999 pekee taslimu na kisha kukubaliana na muuzaji kulipa Dinar moja tu taslimu kwa salio la bei (yaani, Dirham 10,001). Ikiwa mwenye haki ya shuf'ah ataleta Dirham 20,000 kwa ajili ya nyumba hiyo, anaweza kuinunua; vinginevyo hana haki ya kuinunua (kupitia hila hii ameepuka shuf'ah). Ikiwa itathibitika kuwa nyumba ni mali ya mtu mwingine na si muuzaji, mnunuzi anapaswa kurudishiwa na muuzaji kile alicholipa, yaani, Dirham 9,999 na Dinar moja, kwa sababu ikiwa nyumba itakuwa mali ya mtu mwingine, biashara nzima inakuwa batili. Ikiwa mnunuzi atapata kasoro kwenye nyumba na si mali ya mtu mwingine isipokuwa muuzaji, anaweza kurudisha nyumba na kupokea Dirham 20,000 (badala ya Dirham 9,999 jumlisha Dinar moja) ambazo alilipa halisi." Abu Abdullah alisema, "Kwa hivyo mtu huyo anaruhusu matumizi ya hila miongoni mwa Waislamu (ingawa) Mtume ﷺ alisema, 'Katika kufanya biashara na Waislamu, wasiuze wanyama wagonjwa au vitu vibaya au vitu vilivyoibwa.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Haki ya jirani ya kununua kwanza haiwezi kukwepwa kwa mpango wa kujifanya.
Haki ya kisheria ya kupata mali isiyohamishika iliyouzwa, kwa masharti fulani, kwa bei iliyokubaliwa.
Mpango unaotumia umbo la muamala halali ili kuzuia haki.
Sehemu ya jirani au mali inayopakana ambayo haki ya kununua kwanza inahusu.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba haki ya jirani ya kununua kwanza mali isiyohamishika inayopakana inalindwa na hairuhusiwi kudhoofishwa kwa ujanja. Kifungu hiki kinakemea mpango unaotaja kwenye nyaraka bei ya dirham elfu ishirini, lakini ukagawa malipo kwa namna nyingine ili kumzuia mwenye haki. Madhehebu yanatofautiana kuhusu masharti mahsusi na upeo wa shufʿa; katika kutatua mzozo maalumu, aina ya mkataba, wahusika na sheria inayotumika ni muhimu. Uaminifu katika miamala unabaki kuwa kanuni ya msingi.
- Wakati wa kuuza mali isiyohamishika inayopakana na nyingine, eleza wazi masharti na bei kwa wote wenye haki.
- Usitumie mkataba wa kujifanya au mgawanyo wa malipo wa kubuni ili kukwepa haki halali ya mtu.
- Mzozo kuhusu haki ya kununua kwanza ukitokea, pata ushauri kutoka kwa mwanasheria mtaalamu anayefahamu sheria inayotumika.
Riwaya hii Sahih kutoka katika mfululizo huohuo pia inajadili haki ya jirani wakati mali inayopakana inapouzwa.
Sahih al-Bukhari · #6981 (Sahih)Riwaya hii inazungumzia mada hiyohiyo na husaidia kuelewa kauli kuhusu haki ya kununua kwanza katika muktadha wake.
Sahih al-Bukhari · #6979 (Sahih)Simulizi kuhusu mkusanyaji wa zakat linaonyesha kwamba matumizi mabaya ya nafasi aliyokabidhiwa hayakubaliki.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.