Sahih al-Bukhari, hadithi 2274
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5Baba yakeأَبِيهِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ، وَلاَ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ. قُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا.
Metuarifiwa na Musaddad, metuarifiwa na Abdul-Wahid, metuarifiwa na Ma'mar, kutoka kwa Ibn Tawus, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Ibn Abbas — radhi za Allah ziwe juu yao —: Rasûlullah ﷺ amekataza kusitakiwa msafara (kabla ya kufika sokoni), na kwamba mwenyeji wa mji asimuuzie mbadilishi (mtu wa mashambani). Nilisema,
"Ewe Ibn Abbas, maana gani ya kauli yake kwamba mwenyeji wa mji asimuuze mbadilishi?" Akajibu, "Asimkuwe dilaali wake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alikataza vitendo vya sokoni vinavyowadhuru wasafiri au watu wa nje ya eneo hilo.
Kuwangojea wafanyabiashara nje ya soko ili kununua bidhaa zao kabla hawajafika sokoni na kujua bei za kawaida.
Mpatanishi wa mjini anakuwa wakala wa muuzaji kutoka nje ya mji.
Mtu anayepatanisha uuzaji wa bidhaa kwa malipo au kwa makubaliano.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hili kwamba biashara inapaswa kufanyika kwa haki, na kwamba wauzaji hawapaswi kudhulumiwa kwa sababu ya upande mwingine kuwa na taarifa zaidi au kuingilia kati bila ulazima. Maelezo ya Ibn Abbas yanafafanua kuwa katazo linahusu kuwa dalali wa mtu kutoka nje ya mji; wanazuoni wa fiqhi wamejadili matumizi na athari zake kwa mujibu wa kanuni za udalali wa kibiashara. Lengo ni soko huru ambamo wahusika wanapata taarifa za haki na fursa ya kufikia soko.
- Usinunue bidhaa nje ya soko kutoka kwa wauzaji wasafiri ambao bado hawajui bei za eneo hilo.
- Unapopatanisha mauzo, kubalianeni mapema kuhusu malipo na utoe kwa uwazi taarifa muhimu za soko.
- Kama mfanyabiashara, hakikisha uingiliaji wako unamtendea muuzaji na mnunuzi kwa haki.
Riwaya hii pia inazungumzia kuwangojea wafanyabiashara kabla hawajafika sokoni na inakamilisha onyo dhidi ya kujipatia faida isiyo ya haki katika biashara.
Sahih al-Bukhari · #2273 (Sahih)Riwaya hii inahusiana na kulinda washiriki wa soko dhidi ya vitendo vinavyodhoofisha uhuru wao wa kuchagua au kutendewa kwa haki.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.