Kafala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2295

Imepokelewa na Salama ibn al-Akwa. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kafala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu Asimalimhadithia al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، لِيُصَلِّيَ عَلَيْهَا، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ مِنْ دَيْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ مَنْ دَيْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَىَّ دَيْنُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Tafsiri

Abu Asim ametuhadithia, kutoka kwa Yazid bin Abi Ubaid, kutoka kwa Salamah bin Al-Akwa' — Allah amridhie — kwamba Mtume ﷺ aliiletewa jenaza ili aiswalie. Akauuliza:

"Je, ana deni?" Wakasema: "Hapana." Basi akaiswalia. Kisha akaletewa jenaza nyingine, akauuliza: "Je, ana deni?" Wakasema: "Ndiyo." Akasema: "Mswalieni rafiki yenu." Abu Qatadah akasema: "Deni lake ni juu yangu, Ee Mjumbe wa Allah ﷺ." Basi akaiswalia.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alilikabidhi jamii jukumu la kulipa deni kabla ya kuswali Swala ya jeneza.

Maelezo ya maneno magumu
deni

Wajibu wa kifedha ambao mtu alikuwa bado hajalipa alipokuwa hai.

kafalah

Kuchukua jukumu la kulipa deni au wajibu wa mtu mwingine.

Swala ya jeneza

Swala ambayo Waislamu humswalia mtu aliyefariki.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na kisa hiki kwamba madeni ni jambo zito na kwamba jamii inapaswa kuchunguza ikiwa marehemu aliacha wajibu wowote wa kifedha. Mtume ﷺ hakuswali Swala ya jeneza mpaka deni lilipochukuliwa na mdhamini; Abu Qatadah alipojitolea kulilipa, Mtume ﷺ aliswali. Madhehebu ya fiqhi yanajadili wajibu wa mdhamini na usimamizi wa mirathi: deni hulipwa kutoka katika mali ya urithi kabla haijagawiwa kwa warithi. Riwaya hii haimaanishi kwamba mwenye deni hana haki ya kuswaliwa Swala ya jeneza; inaonyesha mkazo ambao Mtume ﷺ aliweka katika kutimiza wajibu wa kifedha.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unaposhughulikia mirathi, chunguza ikiwa marehemu aliacha madeni na uyaorodheshe kwa uangalifu.
  2. Jitwike kulipa deni la mtu mwingine ikiwa tu unaweza kweli kutimiza wajibu huo.
  3. Jadili mikopo kwa uwazi na uandike makubaliano ili walioachwa nyuma wajue kilichobaki kulipwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.