Kafala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2296

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kafala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ali ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Muhammad ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ، قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِئْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا، فَحَثَى لِي حَثْيَةً فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، وَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Ali bin Abdullah, akatusimulia Sufyan, akatusimulia Amr, alimsikia Muhammad bin Ali, kutoka kwa Jabir bin Abdullah - Allah awaridhie - alisema: Mtume ﷺ alisema,

"Ikiwa mali ya Bahrain itakuja, nitakupa hivi, hivi na hivi." Lakini mali ya Bahrain haikufika hadi Mtume ﷺ alipofariki. Mali ya Bahrain ilipofika, Abu Bakr aliagiza aitangazwe: "Yeyote ambaye Mtume ﷺ alimpa ahadi au alikuwa na deni kwake, aje kwetu." Nikaja kwake na kusema, "Mtume ﷺ aliniahidi hivi na hivi." Akanichukulia chanda kimoja, nikayahesabu yakawa mia tano. Akasema, "Chukua mara mbili ya hicho ulichochukua."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abuu Bakr alitimiza ahadi ya kifedha ya Mtume ﷺ kwa Jaabir baada ya Mtume ﷺ kufariki.

Maelezo ya maneno magumu
mali ya Bahrain

Mapato au hazina zilizowasili kutoka Bahrain ambazo jamii ingeweza kutumia.

ahadi au dai

Ahadi iliyotolewa na Mtume ﷺ, au kiasi cha fedha ambacho mtu alikuwa bado anamdai.

konzi moja

Kiasi cha sarafu kinachoweza kuchotwa kwa mkono mmoja.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa kutokana na riwaya hii fundisho kwamba kiongozi anapaswa kutimiza ahadi na wajibu wa kifedha kwa uangalifu. Abuu Bakr alikiri ahadi ya Mtume ﷺ na akamlipa Jaabir kutoka katika rasilimali zilizokuwapo. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba mali ya umma inapaswa kusimamiwa kwa uaminifu na haki; yenyewe haianzishi kanuni ya jumla kwamba kila ahadi lazima ilipwe kutoka hazina ya serikali.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Andika wazi makubaliano ya kifedha na uhakikishe yanatekelezwa hata uongozi unapobadilika.
  2. Simamia mali ya pamoja kama amana na shughulikia madai kwa haki.
  3. Ikiwa huwezi kutimiza ahadi mwenyewe, hakikisha mrithi mwenye jukumu anaijua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.