Wakala na Uwakilishi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2309

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Wakala na Uwakilishi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، وَغَيْرِهِ،، يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَلَمْ يُبَلِّغْهُ كُلُّهُمْ رَجُلٌ وَاحِدٌ مِنْهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ، إِنَّمَا هُوَ فِي آخِرِ الْقَوْمِ، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ قَضِيبٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ فَضَرَبَهُ فَزَجَرَهُ، فَكَانَ مِنْ ذَلِكَ الْمَكَانِ مِنْ أَوَّلِ الْقَوْمِ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ، وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ أَخَذْتُ أَرْتَحِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُرِيدُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً قَدْ خَلاَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْكِحَ امْرَأَةً قَدْ جَرَّبَتْ خَلاَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ اقْضِهِ وَزِدْهُ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ أَرْبَعَةَ دَنَانِيرَ، وَزَادَهُ قِيرَاطًا‏.‏ قَالَ جَابِرٌ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَلَمْ يَكُنِ الْقِيرَاطُ يُفَارِقُ جِرَابَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Tafsiri

Imetuambiwa na Al-Makki bin Ibrahim, imetuambiwa na Ibn Juraij, kutoka kwa Ata' bin Abi Rabah, na wengineo, baadhi yao wakiongezea baadhi, na hakuna mmoja wao aliyeripoti hadithi hii kamili peke yake kutoka kwa Jabir bin Abdullah - Allah amridhie - alisema: Nilikuwa pamoja na Nabii ﷺ katika safari, na nilikuwa nikiendesha ngamia mwenye mwendo mzito, ambaye alikuwa nyuma kabisa ya kundi. Basi Nabii ﷺ alipita kwangu na akasema:

"Huyu ni nani?" Nikajibu: "Jabir bin Abdullah." Akasema: "Kuna tatizo gani?" Nikajibu: "Niko juu ya ngamia mwenye mwendo mzito." Akasema: "Je, una fimbo?" Nikajibu: "Ndiyo." Akasema: "Nipe." Basi nikampa, naye akampiga ngamia huyo na kumkaripia, na tangu hapo ngamia huyo akawa wa kwanza katika kundi. Akasema: "Niuzie." Nikasema: "Bali ni wako, Ee Mjumbe wa Allah." Akasema: "Niuzie, nimemnunua kwa dinari nne, nawe una haki ya kumtumia hadi Madina." Tulipokaribia Madina, nikaanza kushuka. Akasema: "Unakwenda wapi?" Nikajibu: "Nimeoa mwanamke mjane." Akasema: "Kwanini usiole msichana bikira mcheze naye na acheze nawe?" Nikajibu: "Baba yangu alifariki na kuacha mabinti, hivyo nikaona ni vizuri kuoa mwanamke mwenye uzoefu ili awatunze." Akasema: "Hiyo ni sawa." Tulipofika Madina, akasema: "Ee Bilal, mlipie na umuongezee." Basi Bilal akampa dinari nne na kumuongezea kirati moja. Jabir alisema: "Nyongeza ya Mjumbe wa Allah ﷺ haikunitenga kamwe." Na kirati hicho hakikutengana na mfuko wa Jabir bin Abdullah.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alinunua ngamia wa Jabir na kumpa zaidi ya bei iliyokubaliwa.

Usuli na sababu

Jabir alisafiri pamoja na Mtume ﷺ akiwa juu ya ngamia aliyekuwa mwepesi wa mwendo. Alieleza kwamba alimwoa mwanamke aliyekuwa ameolewa awali ili awatunze dada zake wadogo baada ya baba yao kufariki.

Maelezo ya maneno magumu
Dinari

Sarafu ya dhahabu iliyotumika kama njia ya malipo.

Qirāt

Kipimo kidogo cha thamani; hapa ilikuwa kiasi cha ziada juu ya bei iliyokubaliwa.

Uwakala

Ruhusa ya kutekeleza jambo kwa niaba ya mtu mwingine; Bilal alimlipa Jabir kwa niaba ya Mtume ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hitimisho kwamba mauzo yanaweza kuwa halali ikiwa bei na masharti yako wazi, hata kama muuzaji anaruhusiwa kuendelea kutumia bidhaa iliyouzwa kwa muda. Mtume ﷺ alilipa bei iliyokubaliwa na kisha akampa Jabir ziada; jambo hili linahimiza ukarimu bila kubadilisha makubaliano. Kitendo cha Bilal kinaonyesha kwamba malipo yanaweza kufanywa kupitia wakala. Wanazuoni pia wanataja kwamba jukumu la Jabir la kuwatunza dada zake lilikuwa sababu ya uchaguzi wake wa ndoa; kupendelea mwanamke kijana ambaye hajaolewa awali si wajibu, na huzingatia hali za wahusika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika mauzo, weka wazi mapema bei na makubaliano yoyote kuhusu matumizi ya muda ya bidhaa.
  2. Lipa kile kilichokubaliwa, na toa ziada kama zawadi ya hiari bila kuifanya sharti.
  3. Unapofanya uamuzi wa ndoa, zingatia pia majukumu na mahitaji ya wanafamilia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.