Sahih al-Bukhari, hadithi 2312
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ishaqalimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ ـ عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ بِلاَلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ أَيْنَ هَذَا ". قَالَ بِلاَلٌ كَانَ عِنْدَنَا تَمْرٌ رَدِيٌّ، فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، لِنُطْعِمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " أَوَّهْ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا عَيْنُ الرِّبَا، لاَ تَفْعَلْ، وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ فَبِعِ التَّمْرَ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِهِ ".
Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri: Siku moja Bilal alimletea Mtume ﷺ tende za aina ya Barni. Mtume ﷺ akamuuliza,
"Umepata hizi wapi?" Bilal akajibu, "Tulikuwa na tende za aina ya chini, nikabadilisha vipimo viwili vya hizo kwa kipimo kimoja cha tende za Barni ili nimlishe Mtume ﷺ." Ndipo Mtume ﷺ akasema, "Juu! Juu! Hii ni Riba halisi! Hii ni Riba halisi! Usifanye hivyo. Lakini ikiwa unataka kununua tende za ubora wa juu, uze tende zile za chini kwa pesa kwanza, kisha tumia pesa hizo kununua tende za ubora wa juu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Msibadilishe tende za aina moja kwa kiasi kisicho sawa; uza kwanza, kisha ununue.
Bilal alimletea Mtume ﷺ tende za Barni. Kabla ya hapo alikuwa amebadilisha moja kwa moja vipimo viwili vya tende za ubora wa chini kwa kipimo kimoja cha tende za Barni, ili Mtume ﷺ azile.
Aina inayojulikana ya tende, inayoelezwa katika simulizi hili kuwa ya ubora wa juu.
Kipimo cha ujazo kinachotumika katika hadithi.
Riba iliyoharamishwa au tofauti iliyoharamishwa katika baadhi ya miamala ya kubadilishana.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hadithi hii kuwa tende hazipaswi kubadilishwa moja kwa moja kwa tende kwa kiasi kisicho sawa, hata kama ubora wake unatofautiana. Madhehebu ya kale ya fiqhi yanakubali katazo la riba katika ubadilishanaji husika wa vyakula. Ubora unapotofautiana, hufuata njia iliyoelezwa katika hadithi: uza bidhaa moja kivyake kwanza, kisha nunua nyingine kwa mapato yake. Hatua zote mbili lazima ziwe miamala halisi na tofauti.
- Usibadilishe moja kwa moja bidhaa ileile inayohusika na riba ikiwa ubora wake unatofautiana na kiasi si sawa.
- Ukitaka ubora wa juu, uza kwanza ubora wa chini kisha ununue unachohitaji katika muamala tofauti.
- Rekodi miamala kwa haki na uwazi, hata unapofanya biashara kwa nia njema.
Riwaya hii kutoka kwa Abu Saʿid al-Khudri na Abu Hurayra pia inazungumzia kanuni za kubadilishana tende kwa kiasi kisicho sawa.
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)Riwaya hii inahusu kusimamia mali kwa niaba ya mtu mwingine na ina uhusiano na mlango wa kitabu kuhusu kufanya biashara kwa uwakala.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.