Wakala na Uwakilishi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2311

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Wakala na Uwakilishi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ، وَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ إِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ، وَلِي حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ‏.‏ قَالَ فَخَلَّيْتُ عَنْهُ فَأَصْبَحْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ‏"‏‏.‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَعُودُ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ سَيَعُودُ‏.‏ فَرَصَدْتُهُ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ دَعْنِي فَإِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ لاَ أَعُودُ، فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً، فَرَحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ‏"‏‏.‏ فَرَصَدْتُهُ الثَّالِثَةَ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَهَذَا آخِرُ ثَلاَثِ مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَزْعُمُ لاَ تَعُودُ ثُمَّ تَعُودُ‏.‏ قَالَ دَعْنِي أُعَلِّمْكَ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهَا‏.‏ قُلْتُ مَا هُوَ قَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ ‏{‏اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ‏}‏ حَتَّى تَخْتِمَ الآيَةَ، فَإِنَّكَ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَنَّكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ‏.‏ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ أَنَّهُ يُعَلِّمُنِي كَلِمَاتٍ، يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهَا، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ قَالَ لِي إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ مِنْ أَوَّلِهَا حَتَّى تَخْتِمَ ‏{‏اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ‏}‏ وَقَالَ لِي لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ، وَكَانُوا أَحْرَصَ شَىْءٍ عَلَى الْخَيْرِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكَ وَهُوَ كَذُوبٌ، تَعْلَمُ مَنْ تُخَاطِبُ مُنْذُ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Uthman bin Al-Haitham Abu Amr alisema: Auf alituambia, kutoka kwa Muhammad bin Sirin, kutoka kwa Abu Huraira - Allah amridhie - alisema: Mtume wa Allah ﷺ aliniweka kuwa mlinzi wa sadaka za Ramadhani. Kwa hiyo mtu mmoja akaja na kuanza kuchukua makwaba ya chakula. Nikamshika na kusema: 'Kwa Allah, nitakupeleka kwa Mtume wa Allah ﷺ.' Akasema: 'Mimi ni maskini na nina familia kubwa, na niko katika uhitaji mkubwa.' Nikamwachilia akaenda. Asubuhi ikafika, Nabii ﷺ akaniuliza: 'Je, mfungwa wako alifanya nini jana usiku?' Nikasema: 'Ee Mtume wa Allah, alilalamikia uhitaji mkubwa na familia, nikamhurumia na kumwachilia aende.' Akasema: 'Hakika amekuambia uwongo, na atarudi tena.' Nikajua kwamba atarudi kwa sababu ya kauli ya Mtume wa Allah ﷺ kwamba atarudi. Nikamngojea kwa macho yaliyochungulia, akaja tena akichukua makwaba ya chakula. Nikamshika na kusema: 'Nitakupeleka kwa Mtume wa Allah ﷺ.' Akasema: 'Niache, kwani mimi ni maskini na nina familia, sitarudi tena.' Nikamhurumia na kumwachilia akaenda. Asubuhi ikafika, Mtume wa Allah ﷺ akaniuliza: 'Ee Abu Huraira, mfungwa wako amefanya nini?' Nikasema: 'Ee Mtume wa Allah, alilalamikia uhitaji mkubwa na familia, nikamhurumia na kumwachilia aende.' Akasema: 'Hakika amekuambia uwongo, na atarudi tena.' Nikamngojea mara ya tatu, akaja akichukua makwaba ya chakula. Nikamshika na kusema: 'Nitakupeleka kwa Mtume wa Allah ﷺ; hii ni mara ya tatu unadai kuwa hutarudi kisha unarudi.' Akasema: 'Niache nikufundishe maneno ambayo Allah atakunufaisha nayo.' Nikasema: 'Ni maneno gani?' Akasema: 'Unapokwenda kulala, soma Ayatul Kursi: {Allahu la ilaha illa Huwal-Hayyul-Qayyum} hadi utimalize aya nzima, kwani hautaacha kuwa na mlinzi kutoka kwa Allah, wala shetani hatakukaribia hadi asubuhi.' Nikamwachilia akaenda. Asubuhi ikafika, Mtume wa Allah ﷺ akaniuliza: 'Mfungwa wako alifanya nini jana usiku?' Nikasema: 'Ee Mtume wa Allah, alidai kuwa atanifundisha maneno ambayo Allah ataninufaisha nayo, nikamwachilia aende.' Akasema: 'Ni maneno gani hayo?' Nikasema: 'Aliniambia: Unapokwenda kulala, soma Ayatul Kursi tangu mwanzo wake hadi mwisho: {Allahu la ilaha illa Huwal-Hayyul-Qayyum}, na aliniambia: Hautaacha kuwa na mlinzi kutoka kwa Allah, wala shetani hatakukaribia hadi asubuhi.' Na walikuwa watu wenye hamu kubwa ya kheri. Nabii ﷺ akasema: 'Hakika amekuambia ukweli ingawa ni muongo mkubwa. Je, unajua umekuwa ukiongea na nani kwa siku hizi tatu usiku, ee Abu Huraira?' Nikasema: 'La.' Akasema: 'Yule ni Shetani.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kusoma Ayatul Kursi kabla ya kulala ni kinga dhidi ya shetani.

Maelezo ya maneno magumu
Zaka ya Fitri

Sadaka ya wajibu inayotolewa mwishoni mwa Ramadhani.

Ayatul Kursi

Aya ya 255 ya sura al-Baqara, inayotaja upweke wa Allah, uhai Wake na uwezo Wake usio na mipaka.

Msimamizi/mwangalizi

Mtu anayelinda na kusimamia sadaka aliyokabidhiwa.

Maoni ya wanazuoni

Wafafanuzi wa kale kama Ibn Hajar wanaeleza kuwa kusoma Ayatul Kursi kabla ya kulala ni njia ya kupata kinga, huku Allah akiwa Mlinzi wa kweli. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba ukweli unaweza kukubaliwa hata unapotoka kwa mzungumzaji asiyeaminika, bila kuhalalisha udanganyifu wake. Abu Huraira alitenda kwa huruma, lakini hadithi pia inasisitiza wajibu wa kulinda mali iliyokabidhiwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Soma Ayatul Kursi unapokwenda kulala na umwombe Allah akulinde.
  2. Linda kwa uangalifu mali uliyokabidhiwa na uzingatie makubaliano yaliyowekwa.
  3. Waonyeshe huruma watu wenye uhitaji, lakini hakiki madai yao unapowajibika kwa mali ya mtu mwingine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.