Kilimo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2324

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kilimo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'dسَعْدٍ
  5. 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى بَقَرَةٍ الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَتْ لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، خُلِقْتُ لِلْحِرَاثَةِ، قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَأَخَذَ الذِّئْبُ شَاةً فَتَبِعَهَا الرَّاعِي، فَقَالَ الذِّئْبُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي‏.‏ قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ مَا هُمَا يَوْمَئِذٍ فِي الْقَوْمِ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira: Mtume (ﷺ) alisema,

"Wakati mtu mmoja alipokuwa amepanda ng'ombe, ng'ombe huyo aligeuka kumtazama na kusema, 'Sikuumbiwa kwa ajili ya hii, nimeumbiwa kwa ajili ya kulima.' Mtume (ﷺ) aliongeza, 'Mimi, Abu Bakr na Umar tunaamini habari hii.' Mtume (ﷺ) aliendelea, 'Mbwa mwitu alinyakua kondoo, na mchungaji alipomfukuza, mbwa mwitu alisema, "Nani atakuwa mlinzi wake siku ya wanyama pori, wakati hakutakuwa na mchungaji isipokuwa mimi?" Baada ya kusimulia hayo, Mtume (ﷺ) alisema, 'Mimi, Abu Bakr na Umar pia tunaamini hayo.' Abu Salama alisema, 'Abu Bakr na Umar hawakuwepo katika kundi hilo wakati huo.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wanyama wanaozungumza ni ishara kutoka kwa Allah na wanataka watu waamini.

Maelezo ya maneno magumu
Siku ya wanyama wa porini

Ni rejea ya Siku ya Kiyama, ambapo utaratibu na ulinzi wa kawaida vitatoweka.

Kulima

Kuigeuza ardhi ili kuitayarisha kwa ajili ya kupanda mbegu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanasema kuwa kuzungumza kwa ng'ombe na mbwa-mwitu ni muujiza ambao Allah alimwonyesha Mtume ﷺ. Kauli yake kuhusu imani yake, Abu Bakr na Umar inasisitiza uthabiti wao wa pekee. Kutajwa huku pia kunafundisha kuwa wanyama wana kazi na mahitaji; hadithi hii peke yake haitoi sheria ya kina kuhusu kupanda ng'ombe.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Watendee wanyama kwa uangalifu na uzingatie tabia na ustawi wao.
  2. Chukulia ishara zisizo za kawaida kwa uzito na uziruhusu ziimarishe imani yako kwa Allah.
  3. Kuwa makini unapochunga wanyama na uwalinde dhidi ya hatari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.