Usambazaji wa Maji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2367

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Usambazaji wa Maji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَذُودَنَّ رِجَالاً عَنْ حَوْضِي كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ مِنَ الإِبِلِ عَنِ الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira (Allah amridhie): Mtume ﷺ alisema,

"Naapa kwa Yule ambaye roho yangu iko mikononi mwake, nitawafukuza watu fulani kutoka kwenye Hawd (Birika) langu kama vile ngamia wageni wanavyofukuzwa kutoka kwenye hori ya kibinafsi."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ atawafukuza watu kutoka kwenye Birika lake Siku ya Kiyama.

Maelezo ya maneno magumu
Birika

Birika la Mtume ﷺ Siku ya Kiyama, ambamo waumini watakunywa.

Ngamia wa kigeni

Ngamia asiye wa kundi hilo, hivyo huzuiwa kufika mahali pa kunywea.

Kufukuza

Kumzuia mtu asifikie Birika au asinywe kutoka humo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaelewa Birika kuwa sehemu halisi ya Akhera na wanaipokea riwaya kama ilivyosimuliwa. Wanahusisha kufukuzwa huko na watu walioacha mwongozo wa Mtume ﷺ baada yake; matini haisemi hapa hasa wao ni akina nani. Hadithi hii inaonya kwamba kuwa sehemu ya jamii pekee hakuchukui nafasi ya kushikamana imara na njia ya kinabii.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Shikamana na mwongozo wa Mtume ﷺ katika ibada na imani, wala usiongeze desturi za kidini zisizo na msingi.
  2. Kagua mara kwa mara desturi na imani zako kwa kutumia Qur’ani na Sunnah sahihi.
  3. Muombe Allah akujaalie uthabiti na ukufikishe kwenye Birika Siku ya Kiyama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.