Usambazaji wa Maji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2368

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Usambazaji wa Maji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَكَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ ـ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْ تَرَكَتْ زَمْزَمَ ـ أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ تَغْرِفْ مِنَ الْمَاءِ ـ لَكَانَتْ عَيْنًا مَعِينًا، وَأَقْبَلَ جُرْهُمُ فَقَالُوا أَتَأْذَنِينَ أَنْ نَنْزِلَ عِنْدَكِ قَالَتْ نَعَمْ وَلاَ حَقَّ لَكُمْ فِي الْمَاءِ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdullah bin Muhammad, ametuarifu Abdur-Razzaq, ametuarifu Ma'mar, kutoka kwa Ayyub na Kathir bin Kathir — mmoja wao akiongezea mwingine — kutoka kwa Sa'id bin Jubayr, alisema: Alisema Ibn Abbas — رضي الله عنهما —: Mtume ﷺ alisema:

"Allah amrehemu mama wa Ismail! Langelikuwa ameacha Zamzam — au alisema: 'Langekuwa hakuchota maji' — ingekuwa chemchemi inayotiririka. Na walikuja Jurhum na wakasema: 'Je, unaturuhusu tutue kwako?' Akasema: 'Ndiyo, lakini hamna haki katika maji.' Wakasema: 'Ndiyo.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Hajar aliilinda Zamzam na kuwaruhusu Jurhum wakae karibu naye bila haki ya kumiliki maji hayo.

Usuli na sababu

Riwaya hii inaeleza jinsi Hajar, mama yake Ismail, alivyowaruhusu Jurhum wakae karibu naye kwa sharti kwamba wasidai haki yoyote juu ya Zamzam.

Maelezo ya maneno magumu
Zamzam

Chemchemi karibu na Kaaba ambayo Allah aliifanya itoe maji kwa ajili ya Hajar na mwanawe Ismail.

Jurhum

Kabila la Kiarabu lililoomba ruhusa ya kuishi karibu na Hajar na Ismail.

Chemchemi inayotiririka

Maji yanayotiririka yenyewe bila kukoma; Mtume ﷺ anahusisha mfano huu na kutoyachota maji yote na kuyamaliza.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanatoa kutokana na riwaya hii kwamba Hajar aliitunza Zamzam kwa uangalifu na kuweka wazi mamlaka yake juu ya maji alipowapa Jurhum ukarimu. Riwaya hii inasisitiza kwamba ruhusa ya kuishi mahali fulani haitoi moja kwa moja haki ya kumiliki chemchemi au rasilimali nyingine. Pia inasimulia historia ya pekee na thamani ya Zamzam.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unaposhiriki rasilimali, fafanua mapema haki na mipaka inayohusika.
  2. Tumia maji na rasilimali nyingine za pamoja kwa uangalifu, hata kama wewe ndiye mwenye mamlaka juu yake.
  3. Wakaribishe watu bila kuacha utata kuhusu umiliki au haki za matumizi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.