Sahih al-Bukhari, hadithi 2379
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Baba yake, Abdullahأَبِيهِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ، وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ". وَعَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ فِي الْعَبْدِ.
Ametuarifu Abdullah bin Yusuf, ametuhadithia Al-Laith, amenihadithia Ibn Shihab, kutoka kwa Salim bin Abdullah, kutoka kwa baba yake — رضي الله عنه — amesema: Nilimsikia Rasûlullah ﷺ akisema:
"Mtu yeyote anayenunua mitende baada ya kupandikizwa, matunda yake ni ya muuzaji, isipokuwa mnunuzi aweke sharti. Na mtu yeyote anayenunua mtumwa aliye na mali, mali yake ni ya muuzaji, isipokuwa mnunuzi aweke sharti." Na kutoka kwa Malik, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Ibn Umar, kutoka kwa Umar, kuhusu mtumwa.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Baada ya mitende kuchavushwa, mavuno hubaki kwa muuzaji isipokuwa mkubaliane vinginevyo.
Mitende ambayo uchavushaji wake ulifanyika kabla ya kuuzwa.
Kukubaliana mapema na kwa uwazi kwamba mali fulani, kama vile mavuno, itakuwa ya mnunuzi.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba matunda ya mitende inayouzwa baada ya kuchavushwa kimsingi ni ya muuzaji, isipokuwa pande hizo zikubaliane vinginevyo. Mitende ikiuzwa kabla ya kuchavushwa, matunda kimsingi ni ya mnunuzi. Isipokuwa ya sharti lililo wazi inasisitiza umuhimu mkubwa wa makubaliano yaliyo wazi katika mikataba ya mauzo. Wanazuoni pia hujadili hadhi ya kisheria ya mali aliyokuwa nayo mtumwa aliyeuzwa; maandishi yanataja kama kanuni ya msingi kwamba mali hiyo hubaki kwa muuzaji isipokuwa mnunuzi aweke sharti la kuipata.
- Unaponunua shamba la miti, andika wazi ni nani anayepata mavuno ambayo tayari yameanza kuundwa.
- Kabla ya kusaini, hakikisha ni mali gani imejumuishwa na ipi haijajumuishwa katika bei ya mauzo.
- Jadili vighairi kwa uwazi ili mnunuzi na muuzaji waelewe masharti ya mkataba kwa namna moja.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.