Usambazaji wa Maji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2381

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Usambazaji wa Maji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُخَابَرَةِ، وَالْمُحَاقَلَةِ، وَعَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَأَنْ لاَ تُبَاعَ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ، إِلاَّ الْعَرَايَا‏.‏

Tafsiri

Imetuambia Abdullah bin Muhammad, imetuambia Ibn Uyaynah, kutoka kwa Ibn Jurayj, kutoka kwa Ata', aliyemsikia Jabir bin Abdullah - Allah amridhie wote wawili - kwamba Mtume ﷺ alikataza Al-Mukhabara, Al-Muhaqala, na Al-Muzabana, na kuuza matunda hadi ionekane wema wake, na yasizwe isipokuwa kwa dinari na dirhamu, isipokuwa Araya.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alikataza mikataba ya mavuno yenye kutokuwa na uhakika na uuzaji wa matunda ambayo hayajaiva.

Maelezo ya maneno magumu
Al-Mukhabara

Aina ya upangishaji wa ardhi ambapo sehemu iliyokubaliwa ya mavuno hutolewa kama malipo.

Al-Muhaqala na Al-Muzabana

Miamala ya kubadilishana nafaka iliyo shambani au matunda yaliyo mtini kwa kiasi kinachokadiriwa cha bidhaa hiyo hiyo.

‘Araya

Ubaguzi mdogo unaoruhusu tende mbichi zilizo mtini kubadilishwa kwa tende zilizokaushwa, kwa masharti yanayopunguza kutokuwa na uhakika.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na hadithi hii kwamba miamala yenye kutokuwa na uhakika mkubwa au kiasi kisichojulikana inapaswa kuepukwa. Uuzaji wa matunda yaliyo mtini huahirishwa hadi kukomaa kwake kuonekane na zao liwe salama vya kutosha kuuzwa. Ubaguzi wa ‘araya unaonyesha kwamba baadhi ya madhehebu huruhusu ubadilishanaji mdogo pale masharti yake yanapotimizwa. Madhehebu yanatofautiana katika maelezo ya ufafanuzi na masharti ya mikataba hii, lakini yanasisitiza uadilifu, makubaliano yaliyo wazi na kuepusha migogoro.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika mkataba wa mavuno, bainisha mapema na wazi kiasi na malipo yaliyokubaliwa.
  2. Uza matunda yaliyo mtini tu pale yanapoonekana yamekomaa na makubaliano yakiwa wazi vya kutosha.
  3. Katika biashara ya kubadilishana, hakikisha pande zote zinaelewa vizuri kiasi, ubora na masharti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.