Sahih al-Bukhari, hadithi 2391
Imepokelewa na Hudhayfah ibn al-Yaman. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muslimalimhadithia al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَاتَ رَجُلٌ، فَقِيلَ لَهُ قَالَ كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ، فَأَتَجَوَّزُ عَنِ الْمُوسِرِ، وَأُخَفِّفُ عَنِ الْمُعْسِرِ، فَغُفِرَ لَهُ ". قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Hudhaifa – Allah amridhie – alisema: Nilimsikia Mtume ﷺ akisema,
"Kuna mtu mmoja alikufa, akaulizwa, 'Ulikuwa ukifanya nini?' Akajibu, 'Nilikuwa nikifanya biashara na watu; nilikuwa nikimpa muda tajiri kulipa deni lake, na nilikuwa nikimpunguzia masikini mzigo wake.' Hivyo akasamehewa." Abu Mas'ud alisema, "Nilisikia hii kutoka kwa Mtume ﷺ."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Anayewatendea wadaiwa madeni kwa upole na kuwasaidia wenye shida anastahili msamaha.
Watu wenye uwezo wa kifedha wa kulipa deni lao.
Watu wasioweza kulipa deni lao kwa sababu ya shida za kifedha.
Alimpa mdaiwa nafuu, kwa mfano kwa kumsamehe sehemu ya deni.
Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba kuwa mpole katika kudai madeni ni jambo lenye thawabu kubwa. Mkopeshaji anaweza kumpa mdaiwa mwenye uwezo muda zaidi, na anahimizwa kumsaidia mdaiwa aliye katika shida, kwa mfano kwa kumpa muda zaidi au kumsamehe deni. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua kuwa mkopeshaji anaweza kuachia haki yake kwa hiari, yote au sehemu; riwaya hii inasifu huruma hiyo bila kuweka msamaha wa deni kuwa wajibu wa jumla.
- Mpe mtu aliye katika dhiki ya kifedha muda unaofaa wa kulipa deni.
- Fikiria kumsamehe sehemu ya deni mtu anapokabiliwa na shida ya kweli.
- Watendee wateja na washirika wa biashara kwa haki, hata unapokuwa na haki ya kudai malipo mara moja.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.