Sahih al-Bukhari, hadithi 2390
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Huraira
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، بِبَيْتِنَا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، تَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَغْلَظَ لَهُ، فَهَمَّ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ " دَعُوهُ، فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً. وَاشْتَرُوا لَهُ بَعِيرًا، فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ ". وَقَالُوا لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ. قَالَ " اشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ، فَإِنَّ خَيْرَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
Imesimuliwa na Abuu Hurairah: Mwanamume mmoja alimdai Rasûlullah ﷺ deni lake kwa ukali mkubwa kiasi kwamba Masahaba walikusudia kumdhuru. Lakini Nabî ﷺ akasema:
"Mwacheni, hakika mwenye haki ana haki ya kusema." Kisha akaamuru: "Nunueni ngamia na mpe." Wakasema: "Hatupati ngamia isipokuwa mzee kuliko ule anaoitaka." Akasema: "Nunueni na mpe, kwani bora zaidi miongoni mwenu ni yule anayelipa deni lake kwa njia nzuri zaidi."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mkopeshaji ana haki ya kudai haki yake; lipa deni kwa njia bora zaidi.
Mtu ambaye mwingine anamdaiwa pesa au bidhaa.
Kuomba kurejeshewa kitu ambacho mtu anastahili kulingana na makubaliano.
Kulipa deni kwa uangalifu na wema, bila kupunguza wajibu uliokubaliwa.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba mkopeshaji ana haki ya kudai haki yake, na wengine hawapaswi kumzuia kwa sababu tu ya namna yake ya kuzungumza isiyopendeza. Wakati huohuo, mfano wa Mtume ﷺ unafundisha kwamba mdaiwa anaweza kutimiza wajibu wake kwa ukarimu kwa kutoa malipo bora zaidi. Thamani hiyo ya ziada ni wema wa hiari, wala si sharti ambalo mkopeshaji anaweza kulazimisha mapema; faida iliyowekwa mapema katika mkopo imo chini ya katazo la riba. Madhehebu ya fiqhi yanatambua umuhimu wa kulipa madeni na kulinda haki za pande zote mbili.
- Lipa madeni yako kwa wakati na mtendee mkopeshaji kwa heshima.
- Unapolipa deni, kwa hiari toa kitu bora zaidi ukiweza; usifanye zawadi hiyo ya ziada kuwa sharti lililokubaliwa mapema.
- Usimzuie mtu anayedai pesa zake, maadamu hafanyi dhuluma nyingine.
Riwaya hii pia inahusu deni ambalo mtu analidai, na inahusiana na umuhimu wa kulipa vizuri.
Sahih al-Bukhari · #2392 (Sahih)Riwaya hii kutoka katika kitabu hicho hicho pia inazungumzia jinsi ya kushughulikia madeni na kufafanua umuhimu wa kutimiza wajibu wa kifedha.
Sahih al-Bukhari · #2287 (Sahih)Riwaya hii inazungumzia uhamisho wa dai la deni na inapanua mjadala kuhusu haki za wakopeshaji.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.