Mikopo, Kulipa Mikopo, Kuzuia Mali na Ufilisika · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2399

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mikopo, Kulipa Mikopo, Kuzuia Mali na Ufilisika
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Fulayhفُلَيْحٌ
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ‏}‏ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَلْيَأْتِنِي فَأَنَا مَوْلاَهُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abuu Hurairah (Allah amridhie) amesimulia: Mtume (ﷺ) alisema,

"Hakuna muumini ila mimi ndiye karibu zaidi kwake kuliko nafsi yake duniani na Akhera. Mkisoma mkitaka: {Mtume ni karibu zaidi kwa waumini kuliko nafsi zao} (33:6). Kwa hivyo, yeyote muumini anayekufa na kuacha mali, warithi wake wa upande wa baba (asabah) ndio wairithe. Na yeyote anayeacha deni au watoto wanaohitaji malezi, basi wanijie mimi, kwani mimi ndiye mlezi wao."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ huwajali waumini wanaoacha madeni au watoto wenye uhitaji.

Maelezo ya maneno magumu
wa karibu zaidi kuliko wao wenyewe

Mtume ﷺ, akiwa mjumbe na kiongozi, ana haki ya pekee juu ya waumini: mwongozo wake hutangulizwa kuliko mapendeleo yao wenyewe yanapokinzana nao.

warithi wa upande wa baba

Ndugu wanaorithi kwa mujibu wa kanuni za urithi za Kiislamu kupitia upande wa baba.

mlezi

Mtu anayechukua jukumu la kuwahudumia na kuwasaidia wale wanaohitaji msaada.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa zamani wanaeleza kuwa Mtume ﷺ kwa kauli yake anasisitiza mamlaka yake na wajibu wake wa kuwajali waumini. Mali ya marehemu huenda kwa warithi wanaostahiki, huku Mtume ﷺ akichukua jukumu la kushughulikia madeni na watoto wenye uhitaji ambao hawakuachiwa rasilimali za kutosha. Hili si ruhusa ya kuacha madeni bila kulipwa: deni hubaki kuwa wajibu unaohusu mali ya urithi na lazima lilipwe kwa mujibu wa kanuni za urithi kabla ya mali kugawiwa. Madhehebu ya fiqhi hujadili ugawaji na kipaumbele cha madeni ndani ya kanuni za urithi wa Kiislamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Andika wazi madeni na wajibu wako wa kifedha ili walioachwa wajue yanayopaswa kushughulikiwa baada ya kifo chako.
  2. Katika urithi, kwanza hakiki madeni yanayopaswa kulipwa, kisha gawanya mali iliyobaki.
  3. Wasaidie kwa vitendo watoto na jamaa wanaobaki bila rasilimali za kutosha baada ya kufiwa na mwanafamilia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.