Mikopo, Kulipa Mikopo, Kuzuia Mali na Ufilisika · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2401

Imepokelewa na Abu Hurayrah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mikopo, Kulipa Mikopo, Kuzuia Mali na Ufilisika
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَتَقَاضَاهُ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Musaddad, ametuelezea Yahya, kutoka kwa Shu'bah, kutoka kwa Salamah, kutoka kwa Abu Salamah, kutoka kwa Abu Huraira — radiyallahu anhu — kwamba mtu mmoja alimjia Mtume ﷺ akidai deni lake na akazungumza kwa ukali. Masahaba walitaka kumdhuru, lakini Mtume ﷺ akasema: "Mwacheni, kwani mwenye haki ana haki ya kusema."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mkopeshaji anaweza kudai haki yake, hata ikiwa anazungumza kwa ukali.

Maelezo ya maneno magumu
Mkopeshaji

Mtu ambaye mwingine anamdaiwa pesa au kitu kingine.

Mali inayodaiwa kwa haki

Dai halali, kama mkopo unaopaswa kurejeshwa.

Kuzungumza kwa ukali

Kuzungumza kwa sauti kali au isiyo na adabu; jambo hilo pekee haliondoi haki iliyopo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kutokana na hili kwamba mtu mwenye dai halali anaweza kulidai waziwazi, na wengine hawapaswi kumnyamazisha kwa sababu tu ya sauti yake kali. Hili si ruhusa ya kutukana au kudhulumu: mkopeshaji hubaki na haki yake, huku adabu zinazofaa zikiendelea kuzingatiwa. Hadithi hii pia inasisitiza kwamba mwenye deni anapaswa kulilipa kwa wakati na kwa uaminifu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Lipa deni halali kwa wakati, na ikiwa huwezi kulipa, fanyeni makubaliano mapema na wazi.
  2. Mruhusu mtu aeleze haki yake kwa utulivu, hata kama sauti yake ni kali.
  3. Mtendee mkopeshaji kwa haki, na jibu ukosefu wa adabu bila kukana dai lake halali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.