Mikopo, Kulipa Mikopo, Kuzuia Mali na Ufilisika · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2402

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mikopo, Kulipa Mikopo, Kuzuia Mali na Ufilisika
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Umar ibn Abd al‑Aziz

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ahmad ibn Yunusalimhadithia al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  5. 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Ahmad bin Yunus, ametuhadithia Zuhair, ametuhadithia Yahya bin Sa'id, akasema: Ameniarifu Abu Bakr bin Muhammad bin Amr bin Hazm, kwamba Umar bin Abdul-Aziz alimuarifu kwamba Abu Bakr bin Abdur-Rahman bin Al-Harith bin Hisham alimuarifu kwamba alimsikia Abu Huraira - radiyallahu anhu - akisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema, au alisema: Nilimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema:

"Yeyote atakayepata mali yake halisi bila kubadilika mikononi mwa mtu aliyeshtuka au kufilisika, yeye ana haki zaidi ya kuichukua kuliko wengine."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mmiliki ana kipaumbele cha kurejesha mali yake inayotambulika kutoka kwa mdaiwa aliyefilisika.

Maelezo ya maneno magumu
aliyefilisika

Mtu asiyeweza tena kulipa madeni yake.

mali yake ikiwa yenyewe

Mali ya asili inayotambulika, wala si thamani yake ya fedha pekee.

ana haki ya kipaumbele

Ana kipaumbele kuliko wadai wengine katika kurejesha mali hiyo mahususi.

Maoni ya wanazuoni

Mafakihi wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mdai anayekuta mali yake mahususi, ambayo bado inatambulika, kwa mdaiwa aliyefilisika ana kipaumbele cha kuipata kuliko wadai wengine. Madhehebu yanajadili masharti na maelezo ya utaratibu, kama vile ikiwa mali hiyo lazima iwepo bila kubadilika na jinsi hakimu anavyothibitisha dai. Hadith hii haitoi ruhusa ya kuchukua mali kwa nguvu au kwa kujichukulia sheria mkononi: migogoro na ugawaji vinapaswa kushughulikiwa kwa mujibu wa kanuni na chini ya usimamizi wa mamlaka yenye uwezo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika mkopo au mauzo, weka wazi ni nani anayebaki kuwa mmiliki wa bidhaa hadi malipo yakamilike.
  2. Unapokumbana na matatizo ya malipo, usiwe na hofu: tafuta ushauri wa kisheria na madai yathibitishwe kwa haki.
  3. Watendee wadai kwa haki, na usifiche wala kuchanganya mali inayoweza kutambulika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.