Mikopo, Kulipa Mikopo, Kuzuia Mali na Ufilisika · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2409

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mikopo, Kulipa Mikopo, Kuzuia Mali na Ufilisika
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Amesimulia Abdullah bin Umar: Nilimsikia Rasûlullah ﷺ akisema,

"Nyote ni walezi na kila mmoja anawajibika kwa anayemlea. Kiongozi ni mlezi wa watu wake na anawajibika kwao; mwanaume ni mlezi wa familia yake na anawajibika kwao; mwanamke ni mlezi wa nyumba ya mumewe na anawajibika kwao; na mtumishi ni mlezi wa mali ya bwana wake na anawajibika kwao." Nilisikia haya kutoka kwa Rasûlullah ﷺ na nadhani Mtume ﷺ pia alisema, "Mwanaume ni mlezi wa mali ya baba yake na anawajibika kwao, hivyo nyote ni walezi na nyote mnawajibika kwa wale mnaowalea na vitu vilivyo chini ya uangalizi wenu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kila mtu anawajibika kwa watu na mambo aliyokabidhiwa.

Maelezo ya maneno magumu
mlezi

Mtu anayewatunza wengine au jambo alilokabidhiwa.

chini ya uangalizi wake

Ndani ya uangalizi, mamlaka au wajibu wa mtu.

amanah

Wajibu uliokabidhiwa ambao lazima utekelezwe kwa uaminifu na uangalifu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanatoa kutokana na hili kwamba uwajibikaji upo katika kila ngazi: viongozi kwa watu wanaowaongoza, wanafamilia ndani ya kaya, na wale wanaosimamia mali ya wengine. Wajibu hupimwa kulingana na mamlaka na jukumu la mtu; kwa hiyo mamlaka si ruhusa ya kufanya lolote, bali huleta uwajibikaji. Hadithi hii haitoi mgawanyo sawa wa majukumu kwa kila mtu, bali inasisitiza kwamba kila mmoja atawajibishwa kwa alichokabidhiwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kaz ini, wekeni wazi makubaliano kuhusu nani anayeruhusiwa kupata fedha, taarifa na vitu vingine vilivyokabidhiwa.
  2. Nyumbani, wajibika kwa majukumu yako na zungumzieni kwa uaminifu mambo yaliyo chini ya uangalizi wako.
  3. Mwenye kuongoza anapaswa kuwajibika kwa matokeo ya maamuzi yake kwa wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.