Mabishano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2412

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mabishano
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ جَاءَ يَهُودِيٌّ، فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ضَرَبَ وَجْهِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَضَرَبْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ بِالسُّوقِ يَحْلِفُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ قُلْتُ أَىْ خَبِيثُ، عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ ضَرَبْتُ وَجْهَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُوا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الأَرْضُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ، أَمْ حُوسِبَ بِصَعْقَةِ الأُولَى ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Musa bin Ismail, ametuelezea Wuhaib, ametuelezea Amr bin Yahya, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abu Said Al-Khudri — رضي الله عنه — alisema: Wakati Rasûlullah ﷺ akiwa ameketi, Myahudi mmoja alikuja na kusema,

"Ewe Abul Qasim! Mmoja wa masahaba wako amenipiga usoni." Akasema, "Nani?" Akasema, "Mtu kutoka kwa Ansar." Akasema, "Mwiteni." Alipokuja, akamuuliza, "Je, ulimpiga?" Akasema, "Nilimsikia sokoni akiapa akisema, 'Na Yule Aliyemchagua Musa juu ya wanadamu wote.' Nikasema, 'Ewe mwovu! Hata juu ya Muhammad ﷺ?' Basi nikakasirika sana na kumpiga usoni." Mtume ﷺ akasema, "Msifanye uteuzi kati ya Manabii, kwani Siku ya Kiyama watu wote watazimia, na mimi nitakuwa wa kwanza kutoka ardhini, kisha nitamkuta Musa ameshika mguu mmoja wa Arshi, na sijui kama alizimia au alitoshelezwa na kuzimia kwa mara ya kwanza."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ anakataza mabishano kuhusu manabii na anatufundisha kujibu kwa haki.

Usuli na sababu

Mwanamume mmoja wa Ansari alimpiga mwanamume mmoja Myahudi baada ya huyo Myahudi kuapa sokoni kwamba Allah alimfadhilisha Musa. Mtume ﷺ alisikiliza pande zote mbili na akakataza kupiga na kushindanishwa kwa vyeo vya manabii.

Maelezo ya maneno magumu
Ansari

Wakazi wa Madina waliomsaidia Mtume ﷺ na Waislamu.

Kuzimia

Siku ya Kiyama, watu watapatwa na hofu na kupoteza fahamu.

Ardhi itapasuka

Hii inarejelea kufufuliwa kutoka makaburini Siku ya Kiyama.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kwamba Mtume ﷺ alikemea kupigwa kwa mwanamume huyo na kuwaonya waumini wasiwachonganishe manabii. Waislamu wanawaamini manabii wote na wanakiri kwamba Allah amewafadhilisha baadhi yao kuliko wengine, lakini huzungumza kwa heshima na bila mabishano. Kauli kuhusu Musa pia inafundisha kwamba kuna mambo ya ghaibu ambayo mtu hatakiwi kuyahukumu kwa yakini bila ushahidi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usimpige wala kumtukana mtu kwa hasira; peleka mzozo kwa utulivu kwa mtu anayeweza kusikiliza pande zote mbili.
  2. Zungumza kwa heshima kuhusu manabii wote na usifanye viwango vyao kuwa sababu ya ugomvi.
  3. Chunguza alichomaanisha mtu kabla ya kumtuhumu kwa dharau.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.