Sahih al-Bukhari, hadithi 2421
Imepokelewa na Aisha bint Abi Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ عَبْدَ بْنَ زَمْعَةَ، وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْصَانِي أَخِي إِذَا قَدِمْتُ أَنْ أَنْظُرَ ابْنَ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ، فَإِنَّهُ ابْنِي. وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ أَمَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي. فَرَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ".
Ametuelezea Abdullah bin Muhammad, ametuelezea Sufyan, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Urwah, kutoka kwa Aishah — radhi za Allah ziwe juu yake — kwamba Abd bin Zam'ah na Sa'd bin Abi Waqqas walipeleka mgogoro wao kwa Mtume ﷺ kuhusu mtoto wa kijakazi wa Zam'ah. Sa'd alisema:
"Ewe Mjumbe wa Allah! Ndugu yangu aliniusia nikifika nitafute mtoto wa kijakazi wa Zam'ah na nimchukue, kwani yeye ni mwanangu." Na Abd bin Zam'ah akasema: "Yeye ni ndugu yangu na mwana wa kijakazi wa baba yangu, alizaliwa kwenye kitanda cha baba yangu." Basi Mtume ﷺ akaona kufanana kunakoonekana wazi, akasema: "Yeye ni wako, ewe Abd bin Zam'ah. Mtoto ni wa mwenye kitanda. Na wewe Sauda, jifunike kutoka kwake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Nasaba hufuata ndoa halali, hata kama kufanana kwa sura kunaashiria jambo tofauti.
Abd ibn Zam'a na Sa'd ibn Abi Waqqas waliwasilisha kwa Mtume ﷺ mzozo kuhusu nasaba na malezi ya mtoto wa kike mtumwa wa Zam'a. Sa'd alitegemea kauli ya ndugu yake aliyefariki; Abd akaeleza kuwa mvulana huyo alizaliwa katika ndoa ya baba yake.
Kisheria, mtoto huhusishwa na mwanamume ambaye ndoa yake ilikuwa halali wakati mtoto alipozaliwa, mradi hakuna sababu halali ya kukana nasaba hiyo.
Sawda alipaswa kuzingatia kanuni za sitara mbele ya mvulana huyo, kwa kuwa hukumu ya nasaba haikumthibitisha kuwa mahram wake.
Wanazuoni wa kale wanaelewa kauli “mtoto ni wa mwenye ndoa” kuwa kitanda cha ndoa kinachotambuliwa ndicho huamua nasaba ya kisheria; kufanana kwa sura pekee hakuondoi kanuni hiyo. Madhehebu manne ya Sunni yanakubali kanuni hii ya msingi, huku yakifafanua masharti zaidi, yakiwemo uhalali wa ndoa na uwezekano wa wanandoa kukutana kimwili. Mtume ﷺ alimnasibisha mvulana huyo na Abd ibn Zam'a kwa mujibu wa kanuni hiyo, lakini wakati huohuo akamwamuru Sawda ajitenge naye kwa sababu ya kufanana kwake waziwazi na Utba. Wanazuoni hulijadili hili kama tahadhari: nasaba ya kisheria haikubadilishwa, lakini kanuni ya mahusiano ilitumika kwa tahadhari.
- Amua nasaba kwa kufuata kanuni halali za kisheria, si kwa kutegemea kufanana kwa sura pekee.
- Wasilisha mzozo mzito wa kifamilia kwa hakimu mwenye mamlaka au mtaalamu badala ya kujiamulia mwenyewe haki za wahusika.
- Chukua tahadhari zinazofaa pale ambapo kutokuwa na uhakika kuhusu uhusiano wa kifamilia kunaathiri kanuni za mahusiano.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.