Mabishano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2424

Imepokelewa na Ka'b ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mabishano
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Ka'b ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ،‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ دَيْنٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ، فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ، فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Yahya bin Bukair, ametuhadithia Al-Laith, ametuhadithia Ja'far bin Rabi'ah. Na mwingine amesema: Alinihadithia Al-Laith, akasema: Alinihadithia Ja'far bin Rabi'ah, kutoka kwa Abdur-Rahman bin Hurmuz, kutoka kwa Abdullah bin Ka'b bin Malik Al-Ansari, kutoka kwa Ka'b bin Malik — radiyallahu anhu — kwamba alikuwa na deni kwa Abdullah bin Abi Hadrad Al-Aslami. Akakutana naye na kumshika, wakazungumza hadi sauti zao zikapanda. Basi Nabii ﷺ akapita kwao na kusema:

"Ewe Ka'b!" Na akaashiria kwa mkono wake kana kwamba anasema nusu. Akachukua nusu ya deni lake na kuacha nusu nyingine.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kaʿb alisamehewa nusu ya deni ili kumaliza mzozo.

Maelezo ya maneno magumu
deni

Kiasi cha fedha ambacho mtu anapaswa kumlipa mtu mwingine.

kusamehe deni

Kuacha haki ya kudai tena sehemu ya deni.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa kutokana na riwaya hii kwamba mkopeshaji anaweza kwa hiari kuachia sehemu ya dai lake, na kwamba kupatanisha wahusika wanaogombana ni jambo linalopendeza. Mwongozo wa Mtume ﷺ ulikuwa mwaliko wa upole; Kaʿb alikubali kwa kuchukua nusu na kusamehe iliyobaki. Mfano huu hauondoi wajibu wa mdaiwa kulipa ikiwa mkopeshaji hajasamehe chochote.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mzozo wa fedha ukitokea, zungumza kwa utulivu na utafute suluhisho la haki kabla maneno hayajawa makali.
  2. Ikiwa unaweza kumudu, kusamehe sehemu ya deni kunaweza kurejesha uhusiano.
  3. Anayepatanisha ili deni lisamehewe anapaswa kuheshimu chaguo la mkopeshaji na hapaswi kumlazimisha kuachia haki yake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.