Vitu Vilivyopotea Vilivyochukuliwa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2426

Imepokelewa na Ubayy ibn Kab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Vitu Vilivyopotea Vilivyochukuliwa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Ubayy ibn Kab

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ لَقِيتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَخَذْتُ صُرَّةً مِائَةَ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً‏"‏‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلَهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ ثَلاَثًا فَقَالَ ‏"‏ احْفَظْ وِعَاءَهَا وَعَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَاسْتَمْتَعْتُ فَلَقِيتُهُ بَعْدُ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلاً وَاحِدًا‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Adamu, ametuhadithia Shu'bah, na amenihadithia Muhammad bin Bashshar, ametuhadithia Ghundar, ametuhadithia Shu'bah, kutoka kwa Salamah: Nilimsikia Suwaid bin Ghafalah akisema: Nilikutana na Ubayy bin Ka'b — raḍiya Allāhu ʿanhu — akasema:

"Nilipata mfuko wenye dinari mia moja, nikamjia Nabī ﷺ, akasema: 'Tangaza kwa mwaka mmoja.' Nikatangaza kwa mwaka mmoja lakini sikupata mtu anayetambua. Kisha nikamjia tena, akasema: 'Tangaza kwa mwaka mwingine.' Nikatangaza lakini sikupata mtu. Kisha nikamjia mara ya tatu, akasema: 'Hifadhi chombo chake, idadi yake na kamba yake; ikiwa mmiliki wake atakuja, mpe, vinginevyo itumie.' Basi niliitumia. Baadaye nilikutana naye Makkah, akasema: 'Sijui kama nilitangaza kwa miaka mitatu au mwaka mmoja tu.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Pochi iliyopatikana inapaswa kutangazwa na kuhifadhiwa kwa uangalifu.

Maelezo ya maneno magumu
Luqatah

Mali iliyopatikana ambayo mwenyewe hajulikani.

Kutangaza

Kutoa taarifa kwa njia inayofaa kwamba kitu kimepatikana, ili mwenyewe aweze kukitambua na kukidai.

Kifungashio na kifungio

Chombo na kifungo cha pochi; sifa hizo husaidia kuthibitisha kama mtu kweli ndiye mwenye mali.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa kutokana na hili kwamba mali ya thamani iliyopatikana haiwezi tu kubaki kwa aliyeipata: anapaswa kuitangaza, kuhifadhi sifa zinazotambulisha kitu hicho na idadi kamili, kisha amrudishie mtu anayeweza kuthibitisha kwa njia ya kuridhisha kwamba ni mali yake. Mafakihi wanajadili muda na namna ya kutangaza kwa kuzingatia thamani na mazingira; mwongozo wa kale kwa vitu vya thamani vilivyopatikana ni kuvitangaza kwa mwaka mmoja. Kutumia fedha baada ya kutopatikana mwenyewe kupitia tangazo hakumwondolei aliyeipata wajibu wa kuzirudisha ikiwa mwenyewe atajitokeza baadaye.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tangazia mali ya thamani iliyopatikana kwa namna inayompa mwenyewe nafasi ya haki ya kuipata tena.
  2. Andika sifa na idadi kwa uangalifu, kisha umrudishie mali mtu anayeitambua kwa uthibitisho wa kuridhisha.
  3. Ichukulie mali iliyopatikana kama amana, si faida binafsi ya ghafla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.