Vitu Vilivyopotea Vilivyochukuliwa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2427

Imepokelewa na Zayd ibn Khalid al-Juhani. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Vitu Vilivyopotea Vilivyochukuliwa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَمَّا يَلْتَقِطُهُ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ احْفَظْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ضَالَّةُ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Amr ibn Abbas, ametuhadithia Abdur-Rahman, ametuhadithia Sufyan, kutoka kwa Rabi'ah, amenihadithia Yazid, maula wa Al-Munba'ith, kutoka kwa Zaid bin Khalid Al-Juhani — radhi za Allah ziwe juu yake — amesema: Mtu wa jangwani alimjia Mtume ﷺ akamuuliza kuhusu vitu vilivyopatikana (luqatah). Mtume ﷺ akasema:

"Tangaza kwa mwaka mmoja, kisha hifadhi mfuko wake na kamba yake; ikiwa mtu atakuja na kukueleza sifa zake kwa usahihi, mpe yeye, vinginevyo tumia." Akasema: "Ee Mjumbe wa Allah ﷺ, vipi kuhusu kondoo aliyeponyoka?" Mtume ﷺ akasema: "Ni wako, au wa ndugu yako (mwenyewe), au wa mbwa mwitu." Kisha akauliza: "Vipi kuhusu ngamia aliyeponyoka?" Uso wa Mtume ﷺ ukawa mwekundu kwa hasira, akasema: "Unahusika nayeje? Anayo miguu yake na kibeba maji chake, huenda kwenye vyanzo vya maji na kunywa, na hula miti."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayepata kitu cha thamani hukitangaza kwa mwaka mmoja na kuhifadhi sifa zake za kutambulisha.

Maelezo ya maneno magumu
Luqatah

Kitu kilichopotea ambacho mtu anakipata na kukichukua.

Kifungashio na fundo

Sifa zinazotambulisha kitu kilichopatikana, ambazo mmiliki halali anaweza kuzitaja.

Kondoo au ngamia aliyepotea

Mnyama aliyepotea; hukumu hutofautiana kwa kuwa kondoo yuko hatarini ilhali ngamia anaweza kujilinda.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba vitu vya thamani vilivyopatikana vinapaswa kuhifadhiwa kwa uangalifu na kutangazwa kwa mwaka mmoja, huku aliyekipata akificha baadhi ya sifa zake ili aweze kumtambua mmiliki wa kweli. Mtu akija na maelezo sahihi, aliyekipata hukirudisha. Baada ya kipindi cha kutangaza, anaweza kukitumia, lakini bado anawajibika ikiwa mmiliki atajitokeza baadaye. Mafakihi wamejadili masharti na hali za kipekee zaidi kulingana na aina ya kitu na mazingira. Kondoo aliyepotea anaweza kuokolewa ili asipotee au kuibiwa; ngamia anayeweza kujilinda kwa kawaida huachwa bila kuingiliwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ukikuta simu, pochi au kitu kingine cha thamani, kipeleke mahali pa kuaminika na ufuate utaratibu unaotumika wa kutangaza kilichopatikana.
  2. Andika sifa zinazotambulisha kitu ulichokipata, lakini usizitangaze zote; hivyo mmiliki anaweza kuthibitisha kuwa ni chake.
  3. Chukulia mali ya mtu mwingine kuwa amana: usiitumie kana kwamba ni yako, na irudishe mmiliki anapojitokeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.