Vitu Vilivyopotea Vilivyochukuliwa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2429

Imepokelewa na Zayd ibn Khalid. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Vitu Vilivyopotea Vilivyochukuliwa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Zayd ibn Khalid

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Abdullah bin Yusuf, akatuarifu Malik, kutoka kwa Rabi'ah bin Abi Abdur-Rahman, kutoka kwa Yazid, maula wa Al-Munba'ith, kutoka kwa Zaid bin Khalid – Allah amridhie – alisema: Mtu mmoja alimjia Rasuli wa Allah ﷺ na kumuuliza kuhusu kitu kilichopotea (luqatah). Akasema ﷺ:

"Tambua aina ya chombo chake na kamba yake iliyofungwa, kisha kulitangaza kwa mwaka mmoja. Ikiwa mmiliki wake atakuja, mrudishie; vinginevyo, fanya unachotaka nacho." Akauliza: "Je, kuhusu kondana aliyeopotea?" Akasema ﷺ: "Ni wako, au wa ndugu yako (mmiliki), au wa mbwa mwitu." Akauliza tena: "Je, kuhusu ngamia aliyeopotea?" Akasema ﷺ: "Huna shughuli naye. Anayo akiba yake ya maji na nyayo zake imara; ataenda kwenye maji na kula miti hadi mmiliki wake ampate."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtu akipata kitu, akihifadhi na kumtafuta mwenyewe kwa mwaka mmoja.

Maelezo ya maneno magumu
Luqatah

Kitu anachokipata mtu na ambaye mwenyewe hajulikani.

ʿIfāṣ na wikāʾ

Kifungashio au chombo pamoja na uzi wa kukifunga; ni sifa zinazosaidia kutambua kitu.

Mnyama aliyepotea

Kondoo au ngamia aliyepotea kutoka kwa mwenyewe na kupatikana akiwa peke yake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa zamani wameeleza kutokana na hadithi hii kwamba kitu cha thamani kilichopatikana kinapaswa kuelezwa kwa makini na kutangazwa kwa mwaka mmoja ili mwenyewe aweze kukidai. Mwenyewe akijitokeza, kitu hicho lazima kirudishwe kwake; baada ya muda huo, aliyekipata anaweza kukitumia, lakini bado anawajibika ikiwa mwenyewe atatokea baadaye. Kondoo aliyepatikana anaweza kuchukuliwa ili kumkinga asipotee au kushambuliwa na wanyama wawindaji. Ngamia anayeweza kujilinda mwenyewe huachwa. Madhehebu ya fiqhi yanajadili kanuni zaidi kuhusu namna ya kutangaza, thamani ya kitu na kinachopaswa kufanywa ikiwa mwenyewe atatokea baadaye.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Andika sifa zinazotambulisha kitu kilichopatikana na utangaze kupatikana kwake kupitia njia zinazofaa.
  2. Hifadhi kwa uangalifu mali iliyopatikana na umrudishie mwenyewe mara tu anapokitambua kwa uthibitisho wa kuridhisha.
  3. Mchukue mnyama aliyepotea chini ya uangalizi wako tu inapohitajika kumkinga asipotee au asipatwe na hatari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.