Vitu Vilivyopotea Vilivyochukuliwa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2434

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Vitu Vilivyopotea Vilivyochukuliwa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ، وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي، وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ، إِمَّا أَنْ يُفْدَى، وَإِمَّا أَنْ يُقِيدَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ ـ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ـ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira: Wakati Allah alipompa ushindi Mtume Wake ﷺ dhidi ya watu wa Makka, Mtume wa Allah ﷺ alisimama mbele ya watu na baada ya kumsifu Allah, akasema:

"Allah ameizuia Makka kwa tembo na ameipa mamlaka Rasuli Wake na Waumini juu yake. Mapigano hayakuwa halali kwa yeyote kabla yangu, na yamehalalishwa kwangu kwa muda mfupi wa siku, na hayatakuwa halali kwa yeyote baada yangu. Mnyama wake asiwindwe, vichaka vyake vya miiba visivunjwe, na vitu vilivyoanguka haviruhusiwi kuchukuliwa isipokuwa na mtu anayetangaza hadharani ili kumtafuta mmiliki. Na yeyote ambaye ndugu yake ameuawa, ana chaguo bora kati ya mbili: ama kulipwa fidia au kulipiza kisasi." Al-Abbas akasema: "Isipokuwa Idhkhir, kwa sababu tunaitumia kwa makaburi yetu na nyumba zetu." Mtume wa Allah ﷺ akasema: "Isipokuwa Idhkhir." Abu Shah, mwanaume kutoka Yemen, akasimama na kusema: "Niandikie, Ee Mtume wa Allah ﷺ!" Mtume wa Allah ﷺ akasema: "Mwandikieni Abu Shah." (Msuluhishi mdogo alimuuliza Al-Auza'i): Alimaanisha nini aliposema, 'Niandikie, Ee Mtume wa Allah?' Akajibu: "Hotuba hii aliyoisikia kutoka kwa Mtume wa Allah ﷺ."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Haramu ya Makka huilinda wanyama wa porini na vitu vilivyopotea dhidi ya matumizi mabaya.

Usuli na sababu

Baada ya kutekwa kwa Makka, Mtume ﷺ aliwahutubia watu kuhusu utakatifu wa pekee wa mji huo. Al-Abbas aliomba ruhusa ya kipekee kwa nyasi ya idhkhir, iliyotumiwa kwa makaburi na nyumba; Mtume ﷺ akakubali. Kisha Abu Shah akaomba hotuba hiyo iandikwe kwa ajili yake.

Maelezo ya maneno magumu
Luqatah

Kitu ambacho mtu amepoteza na mtu mwingine akakipata.

Idhkhir

Aina ya nyasi iliyotumiwa Makka, miongoni mwa matumizi mengine, kwa makaburi na nyumba.

Mtangazaji

Mtu anayetangaza kitu kilichopatikana ili mwenyewe aweze kukidai.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba Makka ina hadhi ya pekee ya haramu: wanyama wa porini hawawindwi na mimea haing'olewi bila sababu, isipokuwa idhkhir iliyotajwa. Kitu kilichopotea huko hakichukuliwi kuwa mali ya mtu binafsi; huhifadhiwa na kutangazwa hadharani ili mwenyewe apatikane. Madhehebu ya fiqhi yanajadili kanuni za kivitendo za vitu vilivyopatikana kwa kutegemea riwaya hii na nyingine. Ombi la Abu Shah pia linaonyesha kwamba kuruhusiwa na kuthaminiwa kwa kuweka elimu katika maandishi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ukipata kitu cha thamani, kihifadhi kwa uangalifu na kitangaze ili mwenyewe aweze kukipata tena.
  2. Heshimu kanuni na ulinzi maalumu unaotumika katika maeneo matakatifu.
  3. Andika elimu muhimu ili ihifadhiwe kwa uhakika na kushirikishwa na wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.