Sahih al-Bukhari, hadithi 2435
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ امْرِئٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ، أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ، فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ فَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَاتِهِمْ، فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ".
Ametuhadithia Abdullah bin Yusuf, ametuarifu Malik, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Abdullah bin Umar - radiyallahu anhuma - kwamba Rasūlullah ﷺ alisema:
"Mtu yeyote asimkamue mnyama wa mtu mwingine bila idhini yake. Je, mmoja wenu angependa kwamba ghala lake liingiwe, chombo chake cha kuhifadhia kivunjwe, na chakula chake kichukuliwe? Kwani matiti ya mifugo yao ndio maghala yao wanapohifadhia chakula chao. Kwa hivyo, mtu yeyote asikamue mnyama wa mtu mwingine isipokuwa kwa idhini yake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Usikame maziwa ya mifugo ya mtu mwingine bila ruhusa ya mwenyewe.
Wanyama wa kufugwa wanaotoa maziwa, kama kondoo, mbuzi au ngamia.
Sehemu ya mnyama ambamo maziwa huhifadhiwa.
Idhini ya mwenye mali kutumia kitu kilicho katika milki yake.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kuwa mali ya mtu mwingine hairuhusiwi kutumiwa au kuchukuliwa bila ruhusa, hata ikiwa ni kiasi kidogo cha maziwa. Ulinganisho na kuvunja ghala unaonyesha kuwa maziwa yaliyo kwenye kiwele ni akiba ya chakula ya mwenyewe. Madhehebu manne ya Sunni kwa ujumla yanatambua ulinzi wa mali na katazo la kujimilikisha mali bila haki; matumizi yanaruhusiwa ikiwa kuna ruhusa au msingi halali wa kisheria.
- Omba ruhusa kabla ya kutumia chakula, zana au mali nyingine ya mtu.
- Hifadhi akiba ya mwingine kwa uangalifu uleule ambao ungependa wengine watumie kwa mali yako.
- Wekeni wazi makubaliano mnapotunza mifugo au mali nyingine ya mtu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.