Vitu Vilivyopotea Vilivyochukuliwa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2436

Imepokelewa na Zayd ibn Khalid al-Juhani. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Vitu Vilivyopotea Vilivyochukuliwa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Qutaibah bin Sa'id, ametuelezea Ismail bin Ja'far, kutoka kwa Rabi'ah bin Abi Abdur-Rahman, kutoka kwa Yazid, maula wa Al-Munba'ith, kutoka kwa Zaid bin Khalid Al-Juhani — radhi za Allah ziwe juu yake — kwamba mtu mmoja alimuuliza Rasûlullah ﷺ kuhusu Luqata (kitu kilichopatikana). Akasema:

"Tangaza kitu hicho kwa mwaka mmoja, kisha tambua ufungaji wake na kamba yake, halafu tumia fedha hiyo. Lakini ikiwa mmiliki wake atakuja, mrudishie." Wakasema: "Ewe Rasûlullah ﷺ, vipi kuhusu kondoo aliye potea?" Akasema: "Mchukue, kwani ni wako, au wa ndugu yako, au wa mbwa mwitu." Akasema: "Ewe Rasûlullah ﷺ, vipi kuhusu ngamia aliye potea?" Basi Rasûlullah ﷺ akakasirika hadi mashavu yake yakawa mekundu — au uso wake ukawa mwekundu — kisha akasema: "Una shughuli gani naye? Anayo miguu yake na chombo chake cha maji, hadi mmiliki wake ampatane naye."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kitu kilichopatikana kinahitaji kutangazwa, kutunzwa na kurudishwa kwa mmiliki wake.

Maelezo ya maneno magumu
Luqatah

Kitu kilichopotea ambacho mtu anakipata na kukichukua chini ya uangalizi wake.

Wika na ifas

Kamba au fundo na kifungashio cha kitu kilichopatikana; ni alama za utambuzi ambazo mmiliki anaweza kuzitaja.

Mnyama aliyepotea

Kondoo anaweza kuhitaji kulindwa dhidi ya kupotea au kushambuliwa na wanyama wakali; ngamia anaweza kujilinda mwenyewe na anapaswa kuachwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kwamba kitu cha thamani kinachopatikana kinapaswa kuelezwa kwa uangalifu na kutangazwa kwa mwaka mmoja. Anayekitumia baada ya hapo bado ana wajibu wa kukirudisha mmiliki anapojitokeza. Kanuni mahususi za kutangaza na kuhifadhi hutofautiana kati ya madhehebu ya fiqhi na kulingana na hali. Kondoo aliyepatikana anaweza kuwekwa salama ili asipotee, ilhali ngamia aliyepotea anapaswa kuachwa huru kwa sababu anaweza kujilinda.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ukipata kitu cha thamani, andika mara moja sifa zake za kukitambua na kitangaze kwa kufuata kanuni zinazotumika.
  2. Ichukulie mali iliyopatikana kama amana na umrudishie mmiliki halali anapojitokeza.
  3. Usimwache mnyama aliyepotea bila sababu; tathmini anachohitaji ili abaki salama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.