Sahih al-Bukhari, hadithi 2444
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا، فَكَيْفَ نَنْصُرُهُ ظَالِمًا قَالَ " تَأْخُذُ فَوْقَ يَدَيْهِ ".
Ametuhadithia Musaddad, ametuhadithia Mu'tamir, kutoka kwa Humayd, kutoka kwa Anas — Allah amridhie — alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema,
"Msaidie ndugu yako iwe ni mwenye kudhulumu au mwenye kudhulumiwa." Wakasema, "Ewe Mtume wa Allah! Hii tunamsaidia akiwa amedhulumiwa, lakini je, tunamsaidiaje akiwa ni mwenye kudhulumu?" Akasema ﷺ, "Kwa kuzuia mikono yake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Unaweza kumsaidia ndugu yako kwa kumzuia asifanye dhuluma.
Muunge mkono kwa njia ya haki, wala usiidhinishe tabia yake bila kufikiri.
Mzuie asifanye dhuluma kwa njia zinazofaa na bila wewe mwenyewe kufanya dhuluma.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa kumsaidia aliyedhulumiwa ni kutetea haki yake, huku kumsaidia dhalimu kukimaanisha kumuepusha na dhuluma. Kwa hiyo, wito wa udugu hauhalalishi upendeleo. Uovu unapaswa kuzuiwa kwa njia halali na yenye uwiano; mwenye mamlaka ya kuingilia kati huzingatia wajibu wake na kuhakikisha kuwa hatua hiyo haisababishi dhuluma kubwa zaidi.
- Zungumzia dhuluma kwa utulivu na kwa uwazi, hata ikiwa anayeifanya ni rafiki au jamaa yako.
- Msaidie aliyedhulumiwa kwa kumsikiliza na kumsaidia kutafuta msaada unaofaa.
- Ingilia kati kwa njia halali, salama na yenye uwiano tu; ikihitajika, wasiliana na wenye mamlaka.
Riwaya hii inaamrisha kutomdhulumu Muislamu na kutomwacha mbele ya dhalimu; hilo linafafanua namna ya kumsaidia aliyedhulumiwa.
Sahih al-Bukhari · #2443 (Sahih)Riwaya hii inakataza kudhulumu na kuachana, ikisisitiza kuwalinda waathiriwa na kuzuia dhuluma.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Wito wa kutochukiana na kuwa ndugu kama waja wa Allah unaweka msaada wa haki katika muktadha mpana wa mwenendo mwema.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.