Sahih al-Bukhari, hadithi 2446
Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ.
Imesimuliwa na Abu Musa: Mtume (ﷺ) alisema,
"Mwumini kwa mwumini mwenzake ni kama jengo ambalo sehemu zake hushikilia na kuimarishana." Kisha Mtume (ﷺ) alifungamana vidole vyake akiashiria hayo.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Waumini huimarishana kama sehemu za jengo imara.
Kitu kilichojengwa ambacho sehemu zake kwa pamoja hukifanya kiwe imara.
Kusaidiana ili kila mmoja awe na nguvu zaidi.
Kusukuma vidole viingiliane; hapa ni mfano unaoonekana wa mshikamano.
Wanazuoni wameeleza kutokana na hadithi hii kwamba waumini wanapaswa kusaidiana katika mema na kwamba jamii huwa imara zaidi kwa kushirikiana. Ibn Hajar anasisitiza katika mfano huu msaada wa pande zote: kama mawe ya ujenzi yanavyoshikilia mengine, waumini nao hushikiliana. Hadithi hii si kanuni tofauti ya kisheria inayofuta tofauti zote kati ya watu, bali inasisitiza wajibu wa udugu na mshikamano ndani ya mipaka ya mwongozo wa Kiislamu.
- Msaidie kwa vitendo mtu aliye karibu nawe anapokabiliwa na kazi ngumu.
- Shirikianeni katika kikundi na kuthamini mchango wa kila mmoja, hata unapoonekana kuwa mdogo.
- Pinga dhuluma kwa heshima na umsaidie aliyeathiriwa nayo.
Riwaya hii inahimiza kumsaidia ndugu aliyedhulumiwa na kumzuia dhalimu asitende dhuluma yake. Hivyo, msaada wa pande zote unaotajwa katika hadithi hii unapata namna ya kutekelezwa kwa vitendo.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Hadithi hii inakataza, miongoni mwa mambo mengine, chuki na kupeana kisogo—tabia zinazodhoofisha udugu na mshikamano.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.