Mazuluma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2456

Imepokelewa na Abu Masud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mazuluma
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Abu Mas'ud

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu an‑Nu'manalimhadithia al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ كَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ اصْنَعْ لِي طَعَامَ خَمْسَةٍ لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ‏.‏ وَأَبْصَرَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُوعَ ـ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ لَمْ يُدْعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا قَدِ اتَّبَعَنَا أَتَأْذَنُ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏

Tafsiri

Abu Mas'ud amesimulia: Kulikuwa na mwanamume wa Ki-Ansari anayeitwa Abu Shu'aib ambaye alikuwa na mtumwa mchinjaji. Abu Shu'aib alimwambia,

"Nitengeneze chakula cha watu watano, labda nimwalike Mtume ﷺ awe mgeni wa tano." Alikuwa ameona dalili za njaa katika uso wa Mtume ﷺ, hivyo akamwalika. Kisha kuna mtu mmoja ambaye hakuwa amealikwa akawafuata. Mtume ﷺ akamwambia Abu Shu'aib, "Mtu huyu ametufuata. Je, unamruhusu ajiunge nasi?" Akajibu, "Ndiyo."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ukarimu unahitaji ruhusa kabla mgeni wa ziada hajajiunga kula.

Usuli na sababu

Abu Shu’ayb aliona dalili za njaa usoni mwa Mtume ﷺ, akamwalika aje kula.

Maelezo ya maneno magumu
Ansari

Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na wahamiaji kutoka Makka.

Mchinjaji

Mtu aliyekuwa akichinja na kuandaa nyama.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mwenyeji anapaswa kutoa ruhusa kabla mtu ambaye hajaalikwa hajajiunga kula. Mtume ﷺ alimstahi mwenyeji na yule mtu ambaye hakuwa amealikwa: kwanza aliomba ruhusa, kisha akamwachia Abu Shu’ayb uamuzi. Pia inaonyesha kuwa mwenyeji anaweza kuwakaribisha wageni wa ziada kwa ukarimu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Omba ruhusa kwanza kabla ya kujiunga na chakula au mkusanyiko.
  2. Ukiwa mwenyeji, unaweza kumkaribisha mgeni wa ziada kwa ukarimu, lakini si wajibu.
  3. Zingatia dalili za uhitaji kwa wengine na uwasaidie huku ukiheshimu haki za kila mtu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.