Sahih al-Bukhari, hadithi 2458
Imepokelewa na Umm Salama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ، فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَدَقَ، فَأَقْضِيَ لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ فَلْيَتْرُكْهَا ".
Alitusimulia Abdul-Aziz bin Abdullah, akasema: Alinisimulia Ibrahim bin Sa'd, kutoka kwa Salih, kutoka kwa Ibn Shihab, alisema: Alinikhabiri Urwah bin Az-Zubayr kwamba Zaynab bint Umm Salamah alimkhabiri kwamba mama yake Umm Salamah — radiyallahu anha — mke wa Mtume ﷺ, alimkhabiri kuhusu Rasûlullah ﷺ kwamba alisikia mabishano mlango wa chumba chake. Akatoka kwao na kusema:
"Mimi ni binadamu tu, na wanakuja kwangu watu wenye mabishano ili niwahukumu. Labda baadhi yenu ana uwezo wa kueleza hoja zake vizuri kuliko mwingine, nikadhani amesema kweli na nikamhukumu kupendelea upande wake. Basi, yeyote ninayemhukumu kupata haki ya Muislamu kwa makosa, hiyo ni kipande cha Moto (wa Jahannamu); basi aichukue au aiache."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Hukumu ya mahakama haifanyi haki ya mtu mwingine kuwa halali kwa anayeichukua isivyo haki.
Watu walio katika mzozo, kila mmoja akiwasilisha upande wake wa jambo.
Onyo kali: mali iliyopatikana kwa dhuluma inaweza kuwa sababu ya adhabu Akhera.
Kutoa uamuzi kuhusu mzozo kwa kutegemea taarifa na ushahidi uliopo.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba hakimu huamua kwa msingi wa yale yanayowasilishwa na pande husika, lakini hukumu haihalalishi mali iliyokatazwa ikiwa mpokeaji anajua kuwa ni haki ya mtu mwingine. Maneno ya Mtume ﷺ yanaonyesha pia kwamba hakimu ni binadamu na anaweza kukosea; kwa hiyo pande zinapaswa kusema kwa uaminifu na kuwasilisha ushahidi kwa ukweli. Maelezo ya kisheria kuhusu ushahidi hutofautiana kulingana na suala na madhehebu, lakini udanganyifu na kunyakua kwa kujua haki ya mtu mwingine hubaki kuwa haramu.
- Katika mzozo, eleza pia ukweli unaodhoofisha dai lako mwenyewe.
- Usichukue mali unayojua kuwa ni ya mtu mwingine, hata baada ya kupata hukumu inayokupendelea.
- Hifadhi nyaraka za ushahidi na uwasilishe mzozo kwa utulivu na kikamilifu kwa mpatanishi au hakimu mwenye mamlaka.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.