Mazuluma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2466

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mazuluma
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا رَجُلٌ بِطَرِيقٍ، اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ، ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ مِنِّي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ، فَمَلأَ خُفَّهُ مَاءً، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ لأَجْرًا فَقَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abu Huraira – Allah amridhie – alisimulia kuwa Mtume ﷺ alisema:

“Mtu alikuwa safarini akapata kiu kali, akakuta kisima, akashuka ndani yake akanywa, kisha akatoka. Mara akaona mbwa akivuta pumzi na kulamba udongo kwa sababu ya kiu. Mtu huyo akasema moyoni mwake: ‘Mbwa huyu amefikiwa na kiu kama ile iliyonifikia mimi.’ Akarudi chini ya kisima, akajaza kiatu chake maji, akamnywesha mbwa huyo. Allah alimshukuru kwa tendo hilo na akamsamehe.” Masahaba wakauliza: “Ee Mjumbe wa Allah ﷺ! Je, tuna thawabu pia katika kutendea wanyama wema?” Akajibu: “Katika kila kiumbe chenye ini lenye unyevu kuna thawabu.”

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtu mmoja alisamehewa baada ya kumpa maji mbwa mwenye kiu.

Maelezo ya maneno magumu
Alikuwa akihema kwa shida

Alikuwa akipumua haraka na kwa nguvu kwa sababu ya kiu.

Kila kiumbe hai

Kila kiumbe hai, awe binadamu au mnyama.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale walieleza kutokana na hadith hii kwamba huruma ya kweli kwa wanyama inaweza kuwa ibada na sababu ya kusamehewa. Thawabu hupatikana kwa kuondoa dhiki ya viumbe hai; tendo halihitaji kuwa kubwa au la gharama ili liwe na thamani mbele ya Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Hakikisha wanyama walio karibu nawe wanapata maji safi ya kunywa.
  2. Tenda kwa huruma unapomwona kiumbe hai mwenye shida.
  3. Usidharau tendo dogo la msaada linalofanywa kwa ikhlasi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.