Sahih al-Bukhari, hadithi 247
Imepokelewa na Al-Bara' ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ فَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَتَكَلَّمُ بِهِ ". قَالَ فَرَدَّدْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا بَلَغْتُ " اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ ". قُلْتُ وَرَسُولِكَ. قَالَ " لاَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ".
Al-Baraa' bin 'Aazib amesimulia: Mtume ﷺ aliniambia,
"Unapokwenda kitandani kwako, fanya wudhuu kama ule wa Swala, kisha lala upande wako wa kulia, na useme: 'Allahumma aslamtu wajhi ilaika, wa fauwadtu amri ilaika, wa alja'tu zahri ilaika raghbatan wa rahbatan ilaika. Laa malja'a wa laa manjaa minka illaa ilaika. Allahumma aamantu bikitaabikal-ladhi anzalta wa binabiyyikal-ladhi arsalta.' (Ewe Mwenyezi Mungu! Nimeukabidhi uso wangu Kwako, nimekuachia amri yangu Kwako, na nimeutegemeza mgongo wangu Kwako kwa matumaini na hofu Kwako. Hakuna mahali pa kukimbilia wala pa kuokolewa isipokuwa Kwako. Ewe Mwenyezi Mungu! Nimeiamini Kitabu chako ulichokiteremsha na Mtume wako uliyemtuma.) Ikiwa utafariki usiku huo, utakuwa umefariki katika hali ya Fitra (dini safi ya Kiislamu). Fanya maneno haya yawe ya mwisho unayoyasema kabla ya kulala." Nilirudia hayo mbele ya Mtume ﷺ, na nilipofika sehemu ya 'Allahumma aamantu bikitaabikal-ladhi anzalta,' nikasema 'Wa-rasuulika (na Mtume wako).' Akasema, 'Hapana, sema: Wa-nabiyyikal-ladhi arsalta (na Mtume wako uliyemtuma).'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alifundisha dua maalumu na kujitakasa kabla ya kulala.
Maumbile safi na hali ya awali ya imani ambayo Allah amemuumba nayo mwanadamu.
Tamko la picha linaloonyesha kujisalimisha kikamilifu na kumtegemea Allah.
Hakuna anayeweza kumkimbia Allah; ulinzi na wokovu hutafutwa Kwake pekee.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba inapendekezwa kutawadha kama kwa swala kabla ya kulala, kulalia upande wa kulia, na kuifanya dua hii kuwa maneno ya mwisho. Kauli ‘Nabii Wako uliyemtuma’ inafuatwa kwa usahihi: Mtume ﷺ alimrekebisha al-Bara’ aliposema ‘Mtume Wako’. Maelekezo haya ni mapendekezo, si sharti la uhalali wa kulala au imani.
- Tawadha kabla ya kulala na ulalie upande wako wa kulia.
- Jifunze dua hiyo na uitamke kwa utambuzi kama maneno yako ya mwisho kabla ya kulala.
- Mkabidhi Allah mambo yako kwa matumaini ya rehema Yake na kwa kumheshimu kwa khofu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.