Sahih al-Bukhari, hadithi 2482
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimalimhadithia al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَانَ رَجُلٌ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَأَبَى أَنْ يُجِيبَهَا، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي ثُمَّ أَتَتْهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ. وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لأَفْتِنَنَّ جُرَيْجًا. فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ. فَأَتَوْهُ، وَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ فَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ، فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي. قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ ".
Ametuhadithia Muslim bin Ibrahim, ametuhadithia Jarir bin Hazim, kutoka kwa Muhammad bin Sirin, kutoka kwa Abu Huraira — Allah amridhie — alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema,
"Kulikuwa na mwanaume katika Wana wa Israel anayeitwa Juraij. Akiwa anaomba sala, mama yake alikuja na kumwita, lakini alikataa kumjibu. Akajiuliza, 'Je, nimjibu au niendelee na sala yangu?' Kisha mama yake akarudi mara ya pili akamwita na kusema, 'Ewe Allah! Usimpe kifo hadi aone nyuso za makahaba.' Juraij alikuwa akiishi katika kibanda chake cha ibada. Mwanamke mmoja akasema, 'Nitamjaribu Juraij.' Akamwendea na kujitoa kwake, lakini Juraij alikataa. Kisha mwanamke huyo akamwendea mchungaji na kujiruhusu kufanya zinaa naye, na baadaye akajifungua mtoto wa kiume. Akasema, 'Mtoto huyu ni wa Juraij.' Watu wakamjia Juraij, wakavunja kibanda chake, wakamshusha chini na kumtukana. Yeye akafanya wudhu na kuomba sala, kisha akamwendea mtoto huyo na kumuuliza, 'Ewe kijana! Baba yako ni nani?' Mtoto akajibu, 'Ni yule mchungaji.' Watu wakasema, 'Tutakujengea kibanda chako kwa dhahabu.' Lakini yeye akasema, 'Hapana, isipokuwa kwa udongo tu.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Djuraij alisimama imara ya kusingiziwa, na Allah akamthibitisha kuwa hana hatia.
Makao ya faragha ambayo Djuraij alijitenga humo.
Utakaso wa kimila ambao Waislamu hufanya kabla ya baadhi ya ibada.
Tuhuma ya uongo yenye madhara dhidi ya mtu.
Wanazuoni, akiwemo Imam an-Nawawi, wanasisitiza kwamba hadithi hii inaonyesha umuhimu wa kuwatendea wazazi wema. Katika sala ya hiari, mtu anaweza kuitikia mzazi anapohitaji msaada au uangalifu; sala ya faradhi ina masharti mengine, na haikatizwi bila sababu halali. Madhehebu ya sheria ya Kiislamu yanajadili tofauti hii katika kanuni za sala. Hadithi pia inafundisha kwamba kujitenga na kufanya ibada hakumwondolei mtu wajibu wa kuwajali wengine, na kwamba Allah anaweza kumthibitisha asiye na hatia. Baada ya kutuhumiwa, Djuraij alichagua kusali na kutafuta ukweli kwa utulivu, bila kulipiza kisasi.
- Chukulia wito wa wazazi wako kwa uzito na uitikie kwa heshima, huku ukizingatia kanuni za sala yako.
- Usieneze tuhuma bila ushahidi, na mpe mtu nafasi ya kueleza ukweli wa mambo.
- Dhuluma inapotokea, tulia na utafute njia ya haki ya kuweka ukweli wazi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.