Ushirika · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2486

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Ushirika
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ، أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ، فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abu Musa amesimulia: Mtume (ﷺ) alisema,

"Watu wa kabila la Ash'ari wanapokosa chakula wakati wa vita vitakatifu, au chakula cha familia zao huko Madina kinapopungua, hukusanya chakula chote kilichobaki katika nguo moja na kisha hugawana kwa usawa kwa kupima kwa kutumia bakuli moja. Kwa hivyo, watu hawa ni wangu, na mimi ni wao."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Waash’ari walisaidiana kwa kugawana kwa usawa chakula chao kilichokuwa haba.

Maelezo ya maneno magumu
Waash’ari

Mtu wa kabila la Ash’ar, ambalo Abu Musa alikuwa miongoni mwao.

Riziki

Akiba ya chakula na vinywaji ambayo watu hubeba au kuhifadhi.

Kwa usawa

Kugawa katika sehemu zilizo sawa ili kila mmoja apate kiasi sawa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaona katika mfano wa Waash’ari himizo la kushirikiana wakati chakula kinapokuwa haba na kutomwacha yeyote katika kundi. Maneno «wao ni wangu nami ni wao» yanaonyesha jinsi Mtume ﷺ alivyothamini kwa namna ya pekee udugu wao na ukarimu wao. Huu ni mshikamano unaostahili kusifiwa; riwaya hii haifanyi ugawanaji kuwa wajibu katika kila hali.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wakati wa uhaba, gawana ulichonacho na kubalianeni kwa haki kuhusu mgawanyo.
  2. Uliza katika familia, mtaa au jamii yako nani anahitaji msaada wa chakula, kisha toa msaada wa moja kwa moja.
  3. Fanya msaada wa pamoja kuwa desturi ili mtu yeyote asikose mahitaji kimyakimya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.