Ushirika · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2484

Imepokelewa na Salama ibn al-Akwa. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Ushirika
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Salama ibn al-Akwa

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ، فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَادِ فِي النَّاسِ فَيَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَبُسِطَ لِذَلِكَ نِطَعٌ، وَجَعَلُوهُ عَلَى النِّطَعِ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Bishr bin Marhum, ametuhadithia Hatim bin Ismail, kutoka kwa Yazid bin Abi Ubaid, kutoka kwa Salama - Mwenyezi Mungu amridhie - alisema:

"Chakula cha watu kilipungua na wakafukirika, hivyo wakaja kwa Mtume ﷺ wakiomba ruhusa ya kuchinja ngamia zao, akawaruhusu. Umar akakutana nao wakamueleza, akasema: 'Mtabaki na nini baada ya kuchinja ngamia zenu?' Kisha akaingia kwa Mtume ﷺ akasema: 'Ewe Mjumbe wa Mwenyezi Mungu! Watabaki na nini baada ya kuchinja ngamia zao?' Mjumbe wa Mwenyezi Mungu ﷺ akasema: 'Waitie watu walete chakula kilichobaki kwao.' Hivyo kulitandazwa ngozi, na watu wakaweka vyakula vyao juu yake. Mjumbe wa Mwenyezi Mungu ﷺ akasimama, akaomba dua na kukibarikia, kisha akawaambia watu walete vyombo vyao. Watu wakachukua hadi wakashiba. Kisha Mjumbe wa Mwenyezi Mungu ﷺ akasema: 'Nashuhudu kuwa hakuna mungu ila Mwenyezi Mungu, na mimi ni Mjumbe Wake.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alibariki chakula kilichokusanywa pamoja ili kimtoshe kila mtu.

Maelezo ya maneno magumu
akiba

Chakula na mahitaji mengine ambayo wasafiri walikuwa wamebeba.

ngozi ya kutandika

Kipande kikubwa cha ngozi ambacho chakula kilichokusanywa kiliwekwa juu yake.

baraka

Wema na ongezeko la manufaa kutoka kwa Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba wasafiri wanaweza kuunganisha chakula kilichobaki na kukigawa kwa haki kunapokuwa na upungufu. Hadith pia inaonyesha umuhimu wa kushauriana: ‘Umar alitaja matokeo ya kuchinja ngamia, kisha Mtume ﷺ akapata suluhisho lililoiunganisha jamii. Wanazuoni wanakubali kuwa kuongezeka kwa chakula kutokana na dua ya Mtume ﷺ kulikuwa muujiza; tukio hilo pia linaonyesha umuhimu wa kuchukua hatua za kivitendo na kumtegemea Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chakula kinapopungua, kusanyeni pamoja kilichobaki kwa kila mtu na mkigawane kwa haki.
  2. Mnapofikiria suluhisho la dharura, zingatieni pia matokeo yake kwa siku zinazofuata.
  3. Changanyeni hatua za kivitendo na dua pamoja na kumtegemea Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.