Sahih al-Bukhari, hadithi 25
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Musnadialimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ
- 2Abu Rawh al‑Harami ibn Umaraأَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Baba yake, Muhammadأَبِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّ الإِسْلاَمِ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ".
Ametuelezea Abdullah bin Muhammad al-Musnadi, akasema: Ametuelezea Abu Rawh al-Harami bin Umarah, akasema: Ametuelezea Shu'bah, kutoka kwa Waqid bin Muhammad, akasema: Nilimsikia baba yangu akihadithi, kutoka kwa Ibn Umar, kwamba Rasūlullah ﷺ alisema:
"Nimeamrishwa kupambana na watu hadi washuhudi kuwa hakuna mungu ila Allah na kwamba Muhammad ni Mtume wa Allah, wasimamishe Swalah na watoe Zakah. Ikiwa watafanya hivyo, basi wamehifadhi damu zao na mali zao kwangu isipokuwa kwa haki ya Uislamu, na hesabu yao iko kwa Allah."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Tamko la imani, swala na zakat hulinda haki za mtu.
Mchango wa lazima unaotolewa kutoka kwa aina fulani za mali na kupewa makundi yaliyotajwa.
Ulinzi hauondoi matokeo ya kisheria yanayoruhusiwa; hayo huamuliwa kwa mujibu wa kanuni za Kiislamu na mahakama yenye mamlaka.
Watu wanaweza kutathmini tamko la imani linaloonekana, lakini Allah anajua yaliyomo moyoni na hatimaye atamhisabu kila mtu.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa tamko la imani, swala na zakat zilizotajwa ni ishara zinazoonekana ambazo, katika muktadha huu, hutegemeza ulinzi wa uhai na mali ya mtu. Maneno kuhusu kupigana hayaeleweki kuwa ruhusa kwa watu binafsi kutumia nguvu: kanuni za vita na utoaji wa hukumu ziko chini ya mamlaka husika, na lazima yasomwe pamoja na Qurani na riwaya nyingine. Tamko la wazi la Uislamu hutumika katika mambo ya duniani; hukumu ya mwisho kuhusu ukweli wa imani ya mtu ni ya Allah.
- Zingatia kuswali swala zako kwa uangalifu na utoe zakat inapokuwa ni wajibu kwako.
- Heshimu uhai na mali za wengine, na uachie utekelezaji wa sheria mamlaka husika.
- Usiwahukumu wengine kwa yale yaliyo moyoni mwao; hesabu yao ya mwisho mwachie Allah.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.