Kuachilia Watumwa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2531

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kuachilia Watumwa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ قَالَ وَأَبَقَ مِنِّي غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ‏.‏ فَأَعْتَقْتُهُ‏.‏ لَمْ يَقُلْ أَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ حُرٌّ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Ubaidullah bin Sa'id, ametuhadithia Abu Usamah, ametuhadithia Ismail, kutoka kwa Qays, kutoka kwa Abu Huraira - radhi za Allah ziwe juu yake - amesema: Nilipofika kwa Mtume ﷺ, nilikuwa nikisema njiani: 'Enyi usiku mrefu na wenye uchovu, ingawa umetuokoa kutoka ardhi ya ukafiri.' Na mtumwa wangu alitoroka kwangu njiani. Nilipofika kwa Mtume ﷺ na kumpa ahadi ya utii (bay'ah) kwa ajili ya kukubali Uislamu, mtumwa huyo alijitokeza wakati bado nikiwa pamoja na Mtume ﷺ, ambaye aliniambia:

"Ewe Abu Huraira, huyu ni mtumwa wako." Nikasema: "Yeye ni huru kwa ajili ya Wajhu wa Allah." Kwa hivyo, nilimhurumisha. Abu Kurayb hakusema kutoka kwa Abu Usamah neno 'huru'.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abu Huraira alimwachia huru mtumwa wake aliyerejea kwa ajili ya Allah.

Maelezo ya maneno magumu
nchi ya ukafiri

Maelezo ya eneo ambalo wakati huo Uislamu haukuwa dini iliyotawala.

kiapo cha utii

Ahadi ya utii kwa Mtume ﷺ na Uislamu.

kwa ajili ya Uso wa Allah

Msemo unaomaanisha kutenda jambo kwa ikhlasi na kujitolea kwa ajili ya Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamechukua kutokana na riwaya hii kwamba kumwachia mtumwa huru kunaweza kuwa tendo la sadaka na ibada linapofanywa kwa ikhlasi kwa ajili ya Allah. Kauli ya Abu Huraira inabainisha wazi kuachiliwa kwake huru; toleo lisilotaja neno ‘huru’ halipunguzi uzito wa riwaya hii iliyo wazi. Hadithi hii pekee haitoi ufafanuzi kamili wa hukumu kuhusu watumwa waliotoroka.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Geuza shukrani ya dhati kwa Allah kuwa tendo halisi la wema.
  2. Watendee kwa utu na haki watu waliowekwa chini ya uangalizi wako.
  3. Unapotoa sadaka, tanguliza nia safi kuliko kutafuta sifa za wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.