Sahih al-Bukhari, hadithi 2533
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Aisha
- 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ عُتْبَةَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنْ يَقْبِضَ إِلَيْهِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، قَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي. فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدٌ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ. فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقْبَلَ مَعَهُ بِعَبْدِ بْنِ زَمْعَةَ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَخِي ابْنُ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا هُوَ أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِيهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ". مِمَّا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ. وَكَانَتْ سَوْدَةُ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Alituarifu Abu Al-Yaman, alitufahamisha Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhri, alisema: Alinihadithia 'Urwah bin Az-Zubayr kwamba 'Aishah — radiya Allahu 'anha — alisema: 'Utbah bin Abi Waqqas alimuusia ndugu yake Sa'd bin Abi Waqqas amchukue mtoto wa kijakazi wa Zam'ah, akisema: 'Yeye ni mwanangu.' Wakati Mjumbe wa Allah ﷺ alipokuja wakati wa Ushindi wa Makka, Sa'd alimchukua mtoto wa kijakazi wa Zam'ah. Akamleta kwa Mjumbe wa Allah ﷺ pamoja na 'Abd bin Zam'ah. Sa'd akasema: 'Ewe Mjumbe wa Allah, huyu ni mwana wa ndugu yangu 'Utbah ambaye aliniusia kwamba ni mwanake.' Lakini 'Abd bin Zam'ah akasema: 'Ewe Mjumbe wa Allah, huyu ni ndugu yangu, mwana wa kijakazi wa Zam'ah, na alizaliwa kwenye kitanda chake.' Mjumbe wa Allah ﷺ akamtazama mtoto wa kijakazi wa Zam'ah na akaona kuwa ndiye mwanadamu aliyefanana zaidi na 'Utbah. Hivyo Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: 'Ni wako, ewe 'Abd bin Zam'ah,' kwa sababu alizaliwa kwenye kitanda cha baba yako. Kisha Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: 'Jifunike dhidi yake, ewe Sawdah bint Zam'ah,' kutokana na kile alichokiona cha kufanana kwake na 'Utbah. Na Sawdah alikuwa mke wa Nabii ﷺ.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Nasaba ya kisheria hufuata kitanda cha ndoa, huku kufanana kukiwa sababu ya kuchukua tahadhari.
Wakati wa ukombozi wa Makka kulitokea mgogoro kuhusu nasaba ya mwana wa mjakazi wa Zam'a. Sa'd alimleta kwa Mtume ﷺ; Abd ibn Zam'a akadai kwamba mvulana huyo alizaliwa kwenye kitanda cha baba yake.
Mtoto anayezaliwa katika ndoa inayotambuliwa kisheria huhesabiwa kuwa wa mume.
Sawda alipaswa kufuata kanuni za sitara mbele ya mvulana huyo kwa sababu kufanana kwake na Utba kulifanya tahadhari ihitajike.
Wanazuoni wa kale walitumia kauli kwamba mtoto ni wa Abd ibn Zam'a kutoa kanuni ya kwamba nasaba kimsingi hufungamana na kitanda cha ndoa; dai tu la mtu mwingine kuhusu ubaba wa kibayolojia halibatilishi kanuni hiyo. Kufanana kulikoonekana hakukutumiwa kubadili nasaba ya kisheria, bali kulisababisha tahadhari kuhusu Sawda. Wanazuoni wanajadili hili kama tofauti kati ya nasaba ya kisheria na tahadhari kuhusu mipaka ya mwingiliano.
- Weka maamuzi nyeti kuhusu nasaba kwenye kanuni za kisheria zinazotumika na ukweli uliothibitishwa kwa makini, si kwenye kufanana kwa sura pekee.
- Katika migogoro ya kifamilia, tofautisha madai ya kisheria na tahadhari za kivitendo.
- Shughulikia masuala ya asili ya ukoo kwa uangalifu na hifadhi heshima ya wote wanaohusika.
Hadithi hii iliyopokewa kutoka kwa Aisha inahusu mgogoro huohuo wa mwana wa mjakazi wa Zam'a na kanuni ya kwamba mtoto huhusishwa na kitanda cha ndoa.
Sahih al-Bukhari · #2534 (Sahih)Hadithi hii kutoka katika kitabu hicho hicho inazungumzia kanuni za kuachiliwa huru na uhusiano wa kifamilia, mada zinazohusiana na muktadha wa kisheria wa sura hii.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.