Kuachilia Watumwa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2536

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kuachilia Watumwa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏‏.‏ فَأَعْتَقْتُهَا، فَدَعَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا ثَبَتُّ عِنْدَهُ‏.‏ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا‏.‏

Tafsiri

Uthman bin Abi Shaybah ametuhadithia, Jarir ametuhadithia, kutoka kwa Mansur, kutoka kwa Ibrahim, kutoka kwa Al-Aswad, kutoka kwa Aishah — radiyallahu anha — aliyese ma:

"Nilimnunua kijakazi aitwaye Barirah, lakini watu wake waliweka sharti kwamba wala' (haki ya uaminifu na urithi) utakuwa wao. Nikamueleza Nabii ﷺ hayo, akasema: 'Mkomboe, kwani wala' ni mali ya yule aliyelipa bei.' Hivyo nikamkomboa. Nabii ﷺ akamwita Barirah na kumpa chaguo kuhusu mume wake. Akasema: 'Hata angenipa mali nyingi kiasi gani, singebaki naye.' Naye akajichagulia mwenyewe na uhuru wake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Haki ya wala’ ni ya anayelipa gharama ya kuachiliwa; Barirah alipata tena uhuru wa kuchagua.

Maelezo ya maneno magumu
Wala’

Uhusiano wa kisheria unaotokana na kumkomboa mtumwa; miongoni mwa athari zake ni masuala ya urithi.

Kumkomboa mtumwa

Kumwachilia mtu aliyekuwa mtumwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba wala’ ni haki ya yule anayemkomboa mtumwa kwa kweli na kulipa gharama; sharti la mauzo linalompa haki hiyo mmiliki wa zamani si halali. Wanazuoni pia wamejadili kwamba baada ya kuachiliwa, Barirah aliweza kuamua mwenyewe kuhusu ndoa yake. Madhehebu za fiqhi huchunguza athari mahususi za ndoa pale mwenzi mmoja tu anapoachiliwa kwa kuzingatia hadithi nyingine na masharti ya kisheria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Weka wazi mapema masharti halali ya makubaliano na uombe ushauri wa mtaalamu kuhusu masuala ya kisheria.
  2. Heshimu uhuru wa mtu kuchagua katika mambo binafsi na usimshinikize anapofanya maamuzi muhimu.
  3. Usitumie mali au pesa kujipatia isivyo haki haki za wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.