Kuachilia Watumwa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2545

Imepokelewa na Abu Dhar al-Ghifari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kuachilia Watumwa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Dhar al-Ghifari

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، قَالَ سَمِعْتُ الْمَعْرُورَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ الْغِفَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ إِخْوَانَكُمْ خَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Al-Ma'rur bin Suwaid alisimulia: Nilimuona Abu Dhar Al-Ghifari akiwa amevaa vazi zuri, na mtumwa wake pia alikuwa amevaa vazi kama hilo. Tulimuuliza kuhusu hayo, akajibu:

"Mara moja nilimtukana mtu, naye akanilalamikia kwa Mtume ﷺ. Mtume ﷺ akaniambia, 'Je, ulimtukana kwa kumdhalilisha mama yake?' Kisha akasema, 'Watumwa wenu ni ndugu zenu ambao Allah amewaweka chini ya mikono yenu. Kwa hivyo, yeyote aliye na ndugu yake chini ya uangalizi wake, amlipe kutoka kwa anachokula na amvalishe kutoka kwa anachovaa. Msiwatakalie mambo yanayowashinda, na ikiwa mtawatakalie yanayowashinda, basi wasaidieni.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Watendee walio chini ya mamlaka yako kama ndugu, kwa kuwajali na kuwatendea haki.

Usuli na sababu

Abu Dharr alisimulia kwamba alimtukana mtu kwa kudharau nasaba yake kupitia kwa mama yake. Mtu huyo alimlalamikia Mtume ﷺ, ambaye alimkemea Abu Dharr na kusisitiza haki za watu walio chini ya mamlaka ya mtu.

Maelezo ya maneno magumu
walio chini ya mamlaka yenu

Katika muktadha wa kihistoria, hili lilirejelea watu waliokuwa watumwa na chini ya mamlaka ya mtu.

kuwapa mzigo kupita kiasi

Kumpa mtu kazi au majukumu ambayo hawezi kuyamudu.

kumsaidia

Kutoa msaada kazi aliyopewa inapomlemea.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba kumdhalilisha mtu kwa sababu ya nasaba yake ni haramu, na kwamba watu walio chini ya mamlaka ya mtu wana haki ya kupata chakula, mavazi na kutendewa kwa namna inayovumilika. Agizo la kuwasaidia kazi inapokuwa nzito mno linasisitiza kwamba mamlaka huambatana na wajibu. Hadithi inasisitiza udugu na utu, bila kuruhusu taasisi ya kihistoria ya utumwa kuwa kisingizio cha kuwatesa watu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usimshutumu mtu kwa nasaba au familia yake; ikiwa umemuumiza, rekebisha madhara uliyosababisha.
  2. Wape watu unaowajibikia matunzo yanayofaa na uwatendee kwa utu.
  3. Gawanya kazi ngumu kwa haki na umsaidie mtu anaposhindwa kuifanya peke yake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.