Sahih al-Bukhari, hadithi 2547
Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathiralimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا عَبْدٍ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
Imetuhabarishwa na Muhammad bin Kathir, ametuhabarisha Sufyan, kutoka kwa Salih, kutoka kwa Ash-Sha'bi, kutoka kwa Abu Burdah, kutoka kwa Abu Musa Al-Ash'ari — radhiya Allahu 'anhu — amesema Mtume ﷺ:
"Mwanamume yeyote ambaye ana kijakazi akamfundisha maadili mema na akaboresha malezi yake, kisha akamhururu na akamuoa, atapata thawabu mbili. Na mtumwa yeyote anayetekeleza haki ya Allah na haki ya mabwana wake, atapata thawabu mbili."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Anayefundisha vizuri, akaacha huru kisha akamuoa, hupata thawabu maradufu.
Mwanamke ambaye katika muktadha wa kihistoria wa utumwa alishikiliwa kama mali.
Kumkomboa kutoka utumwani na kumpa uhuru wake.
Thawabu ya pekee kwa kutimiza majukumu mawili au kuunganisha matendo kadhaa mema.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hadithi hii kwamba mtu anawajibika kuwafundisha vizuri na kuwatendea wema wale walio chini ya uangalizi wake. Kumkomboa mwanamke kisha kumuoa kunatajwa kuwa tendo lenye fadhila ya pekee. Vilevile, mtumwa anayetimiza haki za Allah na za bwana wake hupata thawabu maradufu. Hivyo, hadithi inasisitiza kwamba uchamungu huenda pamoja na kutenda haki kwa wengine.
- Wajibika kwa elimu na matendo mema kwa watu waliokabidhiwa chini ya uangalizi wako.
- Unganisha kutenda haki kwa wengine na ibada pamoja na kumtii Allah.
- Thamini matendo ya ukarimu yanayorejesha utu na uhuru wa mtu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.