Makaatib · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2561

Imepokelewa na Aisha bint Abu Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Makaatib
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Urwa

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutaybaalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنْ شَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Tumesimuliwa na Qutaybah, tumesimuliwa na Al-Layth, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa 'Urwah, kwamba 'Aishah — Allah amridhie — alimhabari kuwa Barirah alikuja kumuomba msaada katika mkataba wake wa ukombozi (kitabah), na wakati huo hakuwa amelipa chochote. 'Aishah alimwambia,

"Rudi kwa watu wako (mabwana zako), na ikiwa wataridhia nikulipie deni lako la ukombozi na uaminifu wako (wala') uwe wangu, nitafanya hivyo." Barirah aliwaeleza watu wake hayo lakini walikataa na kusema, "Ikiwa anataka kutafuta thawabu kwa Allah, afanye hivyo, lakini uaminifu wako (wala') utakuwa wetu." 'Aishah alimueleza hayo Rasûlullah ﷺ, na Rasûlullah ﷺ akamwambia, "Mnunue na muache huru, kwani uaminifu (wala') ni wa yule anayeachea huru." Kisha Rasûlullah ﷺ alisimama na kusema, "Je, ni nini tatizo la watu wanaoweka masharti ambayo hayapo katika Kitabu cha Allah? Yeyote anayeweka sharti lisilo katika Kitabu cha Allah, sharti hilo ni batili, hata akiweka mara mia moja. Sharti la Allah ndilo la kweli na thabiti zaidi."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Haki ya wala’ ni wa yule anayemwacha mtu huru kwa kweli.

Usuli na sababu

Barira alimwomba Aisha amsaidie kulipa mkataba wake wa kujikomboa. Wamiliki wake walitaka kubaki na haki ya wala’ hata kama Aisha angelipa. Mtume ﷺ alieleza wazi kuwa haki hiyo ni ya yule anayemkomboa.

Maelezo ya maneno magumu
Kitaba

Mkataba ambao mtu aliyefanywa mtumwa anaweza kupata uhuru kwa kulipa kiasi kilichokubaliwa.

Wala’

Uhusiano wa kisheria unaotokana na kumkomboa mtu na unaoleta haki na wajibu fulani.

Sharti

Makubaliano ambayo wahusika huambatanisha na mkataba; sharti linalopingana na sheria ya Allah si halali.

Maoni ya wanazuoni

Mafakihi wa zamani walielewa kutokana na hili kwamba haki ya wala’ inahusishwa na kitendo cha kumkomboa mtu, na haiwezi kuhamishwa kwa sharti la kimkataba linalopingana na sharia. Madhehebu manne ya Sunni yanakubali kanuni hii. Kauli kuhusu masharti yasiyo halali haimaanishi kuwa kila makubaliano ya ziada ni batili; inamaanisha kuwa sharti linalopingana na sheria ya Allah halina nguvu ya kisheria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Eleza masharti halali ya mikataba kwa uwazi kabla ya kukubaliana, huku ukizingatia mipaka ya sheria ya Kiislamu.
  2. Mtu anayemsaidia mwingine anapaswa kulinda kwa makini haki za mtu huyo na matokeo ya mkataba.
  3. Kataa sharti lisilo halali bila kubatilisha bila sababu sehemu halali za mkataba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.