Makaatib · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2563

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Makaatib
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ، فِي كُلِّ عَامٍ وَقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً، وَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي‏.‏ فَذَهَبَتْ إِلَى أَهْلِهَا، فَأَبَوْا ذَلِكَ عَلَيْهَا، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ، فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ‏.‏ فَسَمِعَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ ‏"‏ خُذِيهَا، فَأَعْتِقِيهَا، وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَأَيُّمَا شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، فَقَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ يَا فُلاَنُ وَلِيَ الْوَلاَءُ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imetuambia Ubaid bin Ismail, akatuambia Abu Usama, kutoka kwa Hisham, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha - Allah amridhie - alisema: Barira alikuja na kusema, 'Mimi nimefanya mkataba wa kujiweka huru na watawala wangu kwa awaki tisa, kila mwaka awaki moja, basi nisaidie.' Aisha akasema, 'Ikiwa watawala wako watapenda niwahesabie mara moja na nikukombole, nitafanya hivyo, na uaminifu wako (wala') utakuwa langu.' Basi akaenda kwa watawala wake, lakini walikataa hilo. Akarudi na kusema, 'Nimewasilisha hilo kwao, lakini walikataa isipokuwa uaminifu (wala') uwe lao.' Mtume wa Allah ﷺ akasikia hayo na akaniuliza, nami nikamhabari. Akasema, 'Mnunue na umkomboe, na ushurutishe kwao uaminifu (wala'), kwani uaminifu ni wa yule anayekomboa.' Aisha alisema: Kisha Mtume wa Allah ﷺ akasimama mbele ya watu, akamshukuru Allah na kumsifu, kisha akasema, 'Amma baada ya hapo, nini tatizo la watu wengine miongonzi mwenu wanaoshurutisha masharti ambayo hayapo katika Kitabu cha Allah? Sharti lolote lisilokuwa katika Kitabu cha Allah ni batili, hata kama ni masharti mia moja. Hukumu ya Allah ndiyo ya haki zaidi, na sharti la Allah ndilo thabiti zaidi. Nini tatizo la watu wengine miongonzi mwenu anayesema: Ewe fulani, komboa mtumwa huyu lakini uaminifu (wala') utakuwa wangu? Hakika uaminifu (wala') ni wa yule anayekomboa.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Katika ukombozi, haki ya wala’ ni ya aliyemwachia mtumwa huru.

Usuli na sababu

Barira alimwomba Aisha msaada kuhusu mkataba wake wa mukataba. Mabwana wake walitaka haki ya wala’ iwe yao, ingawa Aisha ndiye angelipa na kumwachia huru. Mtume ﷺ alibainisha kwamba haki hiyo ni ya anayemwachia huru.

Maelezo ya maneno magumu
Mukataba

Mkataba ambao mtu aliyefanywa mtumwa hulipa kwa awamu zilizokubaliwa ili apate uhuru.

Wala’

Uhusiano wa kisheria unaozuka baada ya ukombozi kati ya aliyemwachia mtu huru na aliyeachiliwa.

Uqiyya

Kipimo cha kihistoria cha uzito wa madini ya thamani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba wala’ ni ya mtu anayemwachia mwingine huru kwa hakika, na sharti la mkataba linalopingana na hilo ni batili. Kauli kuhusu masharti yanayokwenda kinyume na hukumu za Allah haimaanishi kwamba kila makubaliano yasiyotajwa moja kwa moja ndani ya Qur’ani ni batili: mafakihi hutofautisha kati ya masharti yanayoruhusiwa na yale yanayokinzana na sheria ya Kiislamu. Madhehebu ya fiqhi yanajadili upeo halisi wa masharti hayo, lakini yanakubali kwamba sharti linalomnyima mkombozi haki iliyowekwa si la lazima kutekelezwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Soma mikataba kwa makini na usikubali sharti linalopingana na haki ya Kiislamu iliyowekwa.
  2. Wasaidie kwa vitendo na kwa haki watu wanaojitahidi kupata uhuru au kujitegemea.
  3. Mnapokabiliwa na mgogoro wa kisheria, peleka masharti kwa mtaalamu kabla ya kuchukua hatua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.