Makaatib · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2564

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Makaatib
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Amra bint Abd ar‑Rahman

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ بَرِيرَةَ، جَاءَتْ تَسْتَعِينُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ لَهَا إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَصُبَّ لَهُمْ ثَمَنَكِ صَبَّةً وَاحِدَةً فَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ‏.‏ فَذَكَرَتْ بَرِيرَةُ ذَلِكَ لأَهْلِهَا، فَقَالُوا لاَ‏.‏ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَتْ عَمْرَةُ أَنَّ عَائِشَةَ ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdullah bin Yusuf, ametuarifu Malik, kutoka kwa Yahya bin Sa'id, kutoka kwa Amrah bint Abdur-Rahman, kwamba Barirah alikuja kwa Aisha, Mama wa Waumini — Allah amridhie — ili amsaidie katika uhuru wake. Aisha akamwambia, 'Ikiwa watu wako watakubali, nitawalipa bei yako kwa mkupuo mmoja na nikukombole.' Barirah aliwataarifu watu wake hayo, lakini walisema, 'La, isipokuwa wala' (haki ya urithi na uaminifu) iwe yetu.' Malik alisema: Yahya alisema: Amrah alidai kuwa Aisha alimtajia hilo Mtume wa Allah ﷺ, naye akasema, 'Mnunue na umkomboe, kwani wala' ni ya anayekomboa tu.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Haki ya wala’ ni ya yule anayemwachilia mtumwa wa kiume au wa kike.

Usuli na sababu

Barira alimwomba Aisha amsaidie kupata uhuru wake. Wamiliki wake walitaka kubaki na wala’ kama sharti la mauzo; Mtume ﷺ alikataa sharti hilo.

Maelezo ya maneno magumu
Wala’

Uhusiano wa kisheria unaoanzishwa katika muktadha huu kati ya anayemwachilia mtumwa na aliyeachiliwa.

Ukombozi

Kumwachilia rasmi mtu aliyekuwa mtumwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba wala’ huhusiana na ukombozi na ni haki ya yule anayemwachilia kwa kweli mtu aliyekuwa mtumwa. Kwa hiyo, wamiliki hawangeweza kudai uhusiano huo kuwa wao kama sharti la mauzo. Madhehebu za fiqhi zinatambua kanuni hii; maelezo ya athari za kisheria za wala’ yamefafanuliwa zaidi katika fiqhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapofanya mkataba, weka masharti wazi na ukatae masharti yanayokinzana na haki iliyothibitishwa.
  2. Wasaidie watu wanaotafuta uhuru na shughulikia madai yao kwa haki.
  3. Kwa mikataba yenye utata, pata ushauri kutoka kwa watu wenye elimu wanaoaminika kabla ya kukubali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.