Makaatib · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2565

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Makaatib
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَيْمَنُ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ كُنْتُ غُلاَمًا لِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي لَهَبٍ، وَمَاتَ وَوَرِثَنِي بَنُوهُ، وَإِنَّهُمْ بَاعُونِي مِنَ ابْنِ أَبِي عَمْرٍو، فَأَعْتَقَنِي ابْنُ أَبِي عَمْرٍو، وَاشْتَرَطَ بَنُو عُتْبَةَ الْوَلاَءَ‏.‏ فَقَالَتْ دَخَلَتْ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ فَقَالَتِ اشْتَرِينِي وَأَعْتِقِينِي‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي‏.‏ فَقَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي بِذَلِكَ‏.‏ فَسَمِعَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ مَا قَالَتْ لَهَا، فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، وَدَعِيهِمْ يَشْتَرِطُونَ مَا شَاءُوا ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَتْهَا عَائِشَةُ فَأَعْتَقَتْهَا وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا الْوَلاَءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abdul Wahid bin Aiman: Nilimwendea Aisha na kusema,

"Nilikuwa mtumwa wa Utba bin Abu Lahab. Utba alikufa na wanawe wakanirithi, wakaniniuzia Ibn Abu Amr, ambaye aliniachilia huru. Lakini wana wa Utba waliweka sharti kwamba wala' (uaminifu) uwe wao." Aisha alisema, "Barirah alinijia akiwa na mkataba wa uhuru na akaniomba, 'Ninunue na uniachilie huru.' Nilikubali, lakini aliniambia kwamba mabwana wake hawatamuza isipokuwa wala' wake uwe wao." Nikasema, 'Sihitaji hilo.' Wakati Nabii ﷺ aliposikia hayo, au alipofikishiwa habari hiyo, alimuuliza Aisha kuhusu hilo. Aisha akamtajia yale Barirah aliyomwambia. Nabii ﷺ akasema, 'Mnunue na umwachilie huru, na waache waweke masharti wanavyotaka.' Hivyo, Aisha alimnunua na kumwachilia huru, na familia yake wakaweka sharti la wala' kuwa lao. Nabii ﷺ akasema, 'Wala' ni kwa yule aliyeachilia huru, hata kama wangeweka masharti mia moja.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Haki ya wala ni ya yule anayemwachilia mtumwa.

Usuli na sababu

Ayman alimuuliza Aisha kuhusu kisa ambacho warithi wa mmiliki wake wa zamani walidai wala iwe yao baada ya mtu mwingine kumwachilia. Ndipo Aisha akamsimulia kuhusu Barira, ambaye wauzaji wake pia walitaka kudai wala kama sharti.

Maelezo ya maneno magumu
Mukātaba

Mkataba ambapo mtumwa hukubaliana na mmiliki wake kujikomboa kwa kulipa kiasi fulani.

Wala

Uhusiano wa kisheria unaotokana na kumwachilia mtumwa na wenye athari kwa haki za urithi.

Kumwachilia

Kumtoa mtu utumwani; katika kisa hiki Aisha alifanya hivyo baada ya kumnunua Barira.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba wala ni ya yule anayetekeleza ukombozi wenyewe, si ya muuzaji anayeweka dai hilo kuwa sharti. Kauli kwamba wauzaji wanaweza kuweka masharti haimaanishi kuwa kila sharti ni halali kisheria: sharti linalopingana na kanuni hii halina nguvu ya kisheria. Madhehebu ya fiqhi yanajadili athari mahususi za kisheria za masharti hayo kwa mujibu wa kanuni zao, lakini riwaya hii inaweka wazi msingi: wala humfuata anayemwachilia mtumwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika mkataba, bainisha mapema masharti yaliyo halali kisheria, na ushauriane na mtaalamu ikiwa kuna utata.
  2. Usipotoshwe na sharti la kimkataba linalokinzana na kanuni ya kisheria iliyo wazi.
  3. Tumia mali yako kuwapa watu walio katika mazingira hatarishi uhuru na uwezo wa kujitegemea kwa vitendo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.