Sahih al-Bukhari, hadithi 2567
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي، إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ، ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ. فَقُلْتُ يَا خَالَةُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهِمْ، فَيَسْقِينَا.
Ametuelezea Abdul-Aziz bin Abdullah Al-Uwaisi, ametuelezea Ibn Abi Hazim, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Yazid bin Ruman, kutoka kwa Urwah, kutoka kwa Aishah — radiya Allahu anha — kwamba alimwambia Urwah mwana wa dada yake:
"Ewe mjukuu wa dada yangu! Tulikuwa tukiona hilali, kisha hilali, kisha hilali — hilali tatu katika miezi miwili — na hakukuwashwa moto katika nyumba za Mtume wa Allah ﷺ." Nikasema: "Ewe shangazi, nini kilichokuwa kiwaishi?" Akasema: "Vitu viwili vyeusi: tende na maji. Isipokuwa kwamba Mtume wa Allah ﷺ alikuwa na majirani kutoka kwa Ansari ambao walikuwa na wanyama wa kunyonyeshwa, na walikuwa wakimpa Mtume wa Allah ﷺ maziwa ya wanyama hao, naye akatunywesha sisi."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Aisha anaeleza kuhusu chakula cha kawaida na kiasi katika nyumba ya Mtume ﷺ.
Ni namna ya kutaja muda unaoonyesha muda uliopita kati ya vipindi ambavyo hapakuwa na moto wa kupikia.
Ni jina linalomaanisha tende na maji, chakula na kinywaji rahisi ambavyo familia ilikuwa navyo.
Ni wanyama waliotoa maziwa, ambayo baadhi ya Ansari wakati mwingine waliiletea nyumba hiyo kama zawadi.
Wanazuoni wameelewa kutokana na simulizi la Aisha kwamba maisha rahisi na kuwa na mali chache hakumaanishi upungufu wa imani au heshima. Mtume ﷺ alikubali maziwa ambayo majirani zake walimletea na akayashiriki na familia yake; hili linasisitiza thamani ya ukarimu, kusaidiana kwa majirani na shukrani. Riwaya hii inasifu maisha ya kiasi, lakini haifanyi umaskini kuwa lengo la lazima.
- Thamini milo rahisi na ushukuru kwa kile ulicho nacho kila siku.
- Shiriki chakula na kinywaji na majirani au watu wenye uhitaji, hata kama mchango wako ni mdogo.
- Pokea msaada kwa shukrani, na uwasaidie wengine bila kuona mchango wako kuwa mdogo mno.
Riwaya hii kutoka katika sura hiyo hiyo inatoa mwanga zaidi kuhusu hali rahisi ya maisha nyumbani kwake.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Mtume ﷺ aliwahimiza wanawake Waislamu wasidharau zawadi ya kawaida kutoka kwa jirani; hili linahusiana na thamani ya maziwa ambayo Ansari walishiriki.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.