Sahih al-Bukhari, hadithi 2568
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ دُعِيتُ إِلَى ذِرَاعٍ أَوْ كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ أَوْ كُرَاعٌ لَقَبِلْتُ ".
Imesimuliwa na Abu Huraira (رضي الله عنه): Mtume ﷺ alisema,
"Kama ningeliitwa kwenye chakula cha mguu au mkono wa kondoo, ningekubali; na kama ningepewa zawadi ya mkono au mguu wa kondoo, ningekubali."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alikubali mialiko na zawadi, hata kama zilikuwa za kawaida.
Sehemu ya chini ya mguu wa kondoo.
Kuitikia mwaliko wa mtu wa kula pamoja.
Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na hadithi hii kwamba thamani ndogo ya kitu si sababu ya kudharau mwaliko au zawadi. Maneno haya yanaonyesha unyenyekevu wa Mtume ﷺ na kujali kwake mahusiano ya kijamii. Kukubali mwaliko ni mwenendo mwema unaopendekezwa, mradi hakuna sababu ya kidini ya kuukataa; hadithi hii haifanyi jambo hilo kuwa wajibu katika hali zote.
- Usikatae mwaliko kwa sababu tu chakula ni cha kawaida; thamini ukarimu.
- Pokea zawadi ndogo kwa wema na umshukuru mtoaji kwa dhati.
- Onyesha unyenyekevu kwa kuwatendea watu wenye hali tofauti za kifedha kwa uchangamfu sawa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.