Zawadi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2573

Imepokelewa na As-Sa'b ibn Jaththama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zawadi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na As-Sa'b ibn Jaththama

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّ عَلَيْهِ، فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ ‏ "‏ أَمَا إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imetuambiwa na Ismail, akasema: Amenieleza Malik, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud, kutoka kwa Abdullah bin Abbas, kutoka kwa As-Sa'b bin Jaththama — رضي الله عنهم — kwamba alimpa zawadi Rasûlullah ﷺ punda mwitu akiwa Al-Abwa' au Waddan, lakini akamrudishia. Alipoona ishara za huzuni usoni pake, akasema:

"Hakika hatukukurudishia isipokuwa kwa sababu tuko katika hali ya Ihram."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alikataa zawadi ya mnyama wa porini kwa sababu alikuwa katika ihram.

Maelezo ya maneno magumu
Ihram

Hali ya ibada ambayo mtu huacha baadhi ya vitendo wakati wa hija au umra.

Punda-mwitu

Mnyama wa porini ambaye hapa alitolewa kama zawadi kwa Mtume ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba mtu aliye katika ihram hapaswi kupokea mnyama wa porini ambaye amewindwa au kunaswa kwa ajili yake. Wanasheria wa Kiislamu wamejadili kando mnyama wa porini aliyewindwa na mtu asiye katika ihram; maelezo hutofautiana kati ya madhehebu na hutegemea, miongoni mwa mambo mengine, nia ya mwindaji na ya mpokeaji. Mtume ﷺ pia alibainisha kwamba kukataa kwake hakukuwa kumkataa mtu binafsi: alieleza sababu ya kidini na akazingatia huzuni ya aliyetoa zawadi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapokataa zawadi, eleza sababu kwa utulivu ili mtoaji asihisi kwamba umemkataa yeye binafsi.
  2. Kabla ya hija au umra, jifunze kanuni zinazohusu uwindaji na wanyama wa porini wakati wa ihram.
  3. Thamini nia ya mtoaji wa zawadi, hata kama huwezi kuipokea kwa sababu halali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.